DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

280 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
LAÍN. Roo.
225 Castíguele su pecado De tus intentos...
CONO. LAÍN.
Ya estáis muy desvergonzado. 245 ¡Hijo!
LAÍN.
¿Qué queréis? Estoy muy viejo.
CONO.
Y en fin, ¿qué es lo que decís?
Roo.
...El hablarme te cuadre.
LAÍN.
Yo estoy sin honra.
LAÍN.
Que por vos no he de hacer nada.
Roo.
Pues, padre,
CONO. para eso son los conventos.
230 Pues toma esta bofetada.
LAÍN.
LAÍN. El Conde, no sé con qué furia...
¿A mí mentís 76?
De aquesta afrenta infinita
CONO.
dar parte a mi hijo elijo. Di (el alma tengo helada).
CONO. LAÍN.
No hagáis tal, que a vuestro hijo 250 ...Una grande bofetada
235 yo le daré otra cosita 77 me dio con su boca sucia;
sin decir, bueno ni malo,
LAÍN.
¡Ay, honra mía! ¡Ay, abismo!
[pardiez, que me la pegó!
de desdicha y deshonra
Roo.
que le pusiesen la honra
a un hombre noble en sí mismo.
¿Qué es lo que decís que os dio?
240 Hijo Rodrigo, tú sólo LAÍN.
satisfacerme podrás.
Hijo, escucha, ¿adónde estás?
255 Una bofetada.
Roo 78,
Aquí estoy, de polo a polo.
CONO.
¡Palo!
LAÍN.
LAÍN.
Rodrigo
Y dióme esto con ahínco.
Pues tú eres hombre tan sabio,
(Sale el Cid.) ¿la bofetada es agravio?
76 v. 231. Mentís. «voz mjunosa y denigratrva con que se Impugna lo dicho por una persona como
falso o Inexacto. Hecho o demostración que contradice un aserto» (Casares).
77 v. 235. Nuevamente jugando con los dobles sentidos aquí el conde entiende dar parte como compartir
y no como dar noticia, que es el sentido en el que usa la expresión Laínez. El diminutivo nos
deja adivinar el sentido de la amenaza, que probablemente tendría mucho que ver con el mIsmo uso
que hace del diminutivo el autor de El Lazarillo en el Tratado IV, al refenrse al motivo de abandonar
al fraile de la Merced «por otras cosillas que no digo».
78 Personaje -v, 243. EVIdentemente las palabras de Rodngo deben sonar desde dentro, pues aún
no ha salido a escena.