DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

EDICIÓN DE UNA COMEDIA BURLESCA DEL SIGLO XVII 271
CONO. REY
No guardalle los decoros ¿Y por el mar hace seco?
340 no se ha de hacer a rrn ver.
MOR.
REY En esos mares de Flandes
Pues, ¿por qué no se ha de hacer? 360 hay, para mayor quebranto,
muchos lodos 48 0
CONO.
Porque es en contra los moros.
REY
No me espanto,
(Sale un moro.) que han sido las lluvias grandes.
LAÍN. MOR.
Llegad, y con cortesía Mas no hay riesgo que me inquiete,
hablad al Rey, porque es ley. cuando a vuestros pies me humillo.
MOR. CONO.
345 Y pregunto aquesto: ¿al Rey 365 Docto parece el morillo.
se le debe señoría?
Gran Rey, Justo y soberano, REY
postrado estoy ante ti. Es grandísimo bonete 49 0
REY
MOR.
Levantaos, no estéis así.
En fin, mi Rey confirmar
quiere las paces contigo,
MOR.
Mi Rey, que es fuerte en la guerra,
y así te envía conmigo
370 un presente singular.
y si tú me lo consientes,
desde Argel determinado sin que le falte una tilde
a que os hable me ha enviado. te lo diré.
350 [Ante mí el dicho escribano! 47.
REY REY
t.Y habéis venido por tierra? ¡Ea!, decidle
por palabras de presente 50.
MOR.
355 Del mar espacioso hueco
MOR.
me fue forzoso pasar, 375 Ochenta caballos dados
y he venido por el mar. te envía con gran contento.
47 v. 350. Creemos que la lectura de estos versos es la siguiente. «Levantaos, no estéis así. I jAnte
mí el dicho escribano!», Pero no es claro el sentido de estos verso, tal vez podría referirse al propio
embajador de forma metafórica, pues los escribanos trabajan inclinados como está el moro y además
caía sobre ellos la sospecha de no ser castellanos viejos. Creemos, en cambio, que podemos mterpretarlo
como una orden a un escribano al que el rey llamaría para anotar lo que se va a decir, en cuyo
caso el anafórico «el dicho» sería burlesco, pues no ha Sido nombrado con anterioridad.
48 v, 361. Es una clara alusión a la situación política en Flandes-por cuyos mares no tendría que
pasar el moro viniendo de Argel- que el rey no parece entender, ¿la entendería el verdadero rey ante
el que se representó la fiesta?
49 v. 366. Bonete es el gorro usado antiguamente por estudiantes y graduados por lo que
metonímicamente se usa con el sentido de hombre astuto.
50 v. 373. Al presente o de presente: «modos adverbiales que significan ahora, cuando se está diciendo
o tratando» (Autoridades).