DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

EDICIÓN DE UNA COMEDIA BURLESCA DEL SIGLO XVII
CaNDo COND.
Hoy probarás rrn ngor, Ahí verás lo que me debes.
110 pues te he encontrado, traidora. En esto no hay que dudar.
SANCo
No la matéis, tío, ahora,
que quizá no está de amor 20
CaNDo
Sus libertades condeno,
y ya no te puedo ver.
115 Ven acá, infame mujer,
¿No eres mi hija?
JIM.
CaNDo
Por lo menos.
JIM.
Mucho el hábito te estimo 22
CaNDo
135 Quedo, no lo OIga tu primo
que no se querrá casar.
Tu pnmo Sancho, en rigor,
para tu marido elijo;
esto importa, porque es hijo
140 de hermano mío mayor.
Mi cabeza es y empieza
en él de nuevo mi aumento.
Pues dime ahora, ¿cómo, osada,
cuando te quiero casar
JIM.
con tu primo, a mi pesar,
120 tú me replicas en nada?
A fe, que si tú supieras
Pues, señor, el casamiento
se os quite de la cabeza.
lo que eres, tú callaras
y a mi gusto te allanaras,
CaNDo
y con más honras vivieras, 145 Tu cabeza es, y pecas
125 Pero mi labio lo sella. en no seguir su interés.
JIM.
Dime lo que soy, por Dios.
CaNDo
Aquí, para entre 21 los dos,
sábete que eres doncella.
JIM.
Pues SI mi cabeza es,
tome a cargo mis Jaquecas 23
(Sale Rodrigo.]
JIM. RaD.
A mucho, señor, te atreves; A hablar a Jimena vengo 24,
130 confusa de oíllo estoy. 150 pero ésta es fuerte 25 ocasión.
¿Doncella dices que soy? Allí está su padre.
20 V. 113. El verbo estar Junto con la preposición de y algunos nombres vale tener la calidad o
propiedad de 10 que el nombre significa, o estar dispuesto a ella (Autoridades).
21 V. 127. Este tipo de acumulaciones preposicionales smtagmáticas eran relativamente frecuentes en
los Siglos de Oro. Recordemos la formula típica de los epitalamios de las comedias «Para en uno son».
22 V. 134. Cáncer contmúa jugando con la dilogía. Jimena estima mucho el hábito, la facultad que
se le atribuye y que ella sabe que no posee (la virgimdad), y a la vez estima mucho el hábito, la
condición nobiliana de la que se ha beneficíado siendo hija del Conde.
23 vv. 144-148. De nuevo Cáncer recurre a la potenciación del discurso verbal, Jugando con los
distintos SIgnificados de una palabra. La anfibología acaba otra vez en un divertido Juego de palabras
en el que se recurre a vanas acepciones de cabeza: ongen de un cosa (v. 141), mente (v. 144), objeto
deseable, de mterés (v. 146) y parte del cuerpo (v. 147).
24 V. 149. Hablar en la época tenía el SIgnificado de «hablar de amores», así por ejemplo en El
Bobo del Colegio (1, 6) de Lope, se usa en el sentido de enamorar: «yo nunca a tu hermana hable»
25 V. 150 fuerte: duro, difícil, áspero, madecuado (Autoridades).
265