DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

264 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
FLOR. tu papel, hija prudente?
A cuatro del mes que viene 14
¡Que esto engendré yo conmigol.
Veneno son sus razones.
JIM.
Esa es mentira mhumana,
y así pondré satisfecha,
95
¿A dónde, mujer errada,
dime, tenías guardada
esta tinta?
80
porque sepa el día y la fecha,
un día antes de mañana.
Le lleva, ¡oh Rodngo fiel!
JIM.
Entre algodones 18
pues éste, Flora, al momento 15 CONO.
CONO.
Infame, suelta el papel.
Hija aleve, este segundo
pesar me has quendo dar,
hoy aquí he de derramar
JIM.
100 tu sangre por todo el mundo.
Pues, ¿tan mal le represento? 16 SANCo
85 Cierto que desde pequeño,
padre, habéis sido maldito.
Teneos 19, Conde, ¿hay tal porfía?
JIM.
CONO.
Oye, por Dios que está escnto,
En fin, ¿me queréis matar?
ahora es mayor el empeño. (Lee.) CONO.
Dice así: Rodrigo de Vivar, dueño mío,
sácale a este papel por buenas pala-
La muerte aquí te he de dar.
bras lo que te escribo en él, y sabrás JIM.
el ahogo en que estoy. Mi padre me
casa, y habiendo hecho diligencias, he
No hagáis tal, por vida mía.
sabido, que es con un hombre, holga- CONO.
réme que sea con otra persona, por lo
que lo has de sentir: Dios te guarde.
105 Aquesta espada teñida
en tu sangre ha de vengarme.
CONO. JIM.
[Vil, infame!, ¿a mi enemigo. ¿Aún porfías en matarme,
90 le hablas 17 tan tiernamente, señor, jurada mi Vida?
14 v. 76. También es propio de la comedia burlesca el lenguaje del disparate, del que aquí hace
gala Flora y también Jimena en el verso 80 en forma de perogrullada, igualmente habitual en los disparates.
15 v. 82. Aquí Cáncer Juega con el hipérbaton como otro elemento burlesco, además tendríamos la
típica anteposrción del pronombre átono ante Imperativo (Lapesa, p. 261), Y un leísmo de cosa, así
como un paréntesis que contribuye a crear una mixtura verborum cuyo sentido vendría a ser: «Flora,
llévale éste (el papel), ¡oh, Rodrigo Fiel!, al momento»
ro v. 84. Jugando con la anfibología, tan cara a Cáncer, se produce la ruptura del marco de
ficcionalidad convencional existente entre actor y espectador, con una finalidad humorística. Es la actnz
y no el personaje quren habla ahora, entendiendo que cntican su forma de actuar.
17 v. 90. Así en el texto, sin embargo el sentido pide singular pues el sujeto de la acción parece
ser «tu papel» y no Jimena, como muestra el verso 93 en el que nuevamente el deíctico «sus» se refiere
al papel. También podríamos entender una elipsis de la preposición «en» (en tu papel) por necesidades
métricas y acorde con el movimiento rápido de la Comedia.
18 v. 96. Cáncer Juega con el doble sentido de la expresión, el de guardar algo muy delicado y
quebradizo (Covarrubias) y el de cualquier matena ya sea de seda, ya de lana, que se pone dentro del
tintero para que recoja la tinta, y la pluma tome sólo lo que fuera menester para Ir escribiendo (Autoridadesi.
19 v. 101. «Vale también detenerse o pararse» (Autoridades).