DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

262 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
1. FLOR.
¿QUieres lavarte, señora? Eso es merced que nos haces.
JIM.
Dadme primero los guantes.
2.
25 Darte algo por el cortejo
quiero, Flora.
El pañuelo.
FLOR.
Es escogido
JIM.
favor.
Ya te miro,
que está arrugado recelo,
15 tírame tú ese pañuelo.
(Dale con el pañuelo en
la cara.)
Ya, señora, te lo tIro.
JIM.
JIM.
Ponte ese vestido,
que va dentro de ese espejo.
FLOR.
Vendráme 5, según yo vi,
FLOR. 30 muy corto.
Pues, animal.",
JIM.
tírale tú, que el cristal,
¡No he visto primor igual! es cosa que da de sí.
JIM.
1. 1.
Bien merece que la alabes. En Flora, por vanos modos,
carga el favor que yo pierdo 7
JIM.
Tú sola servirme sabes
JIM.
20 en sentido literal. 35 Pero ahora que me acuerdo
idos y dejadme todos.
2.
¡Loca estoy! ¡Qué mal resiste
En todo la satisfaces.
el pecho el dolor que llora!
El espejo,
JIM.
FLOR.
JIM.
Ya te le doy.
40
FLÓR.
Pues di, ¿qué tienes, señora?
JIM.
Burla burlando 8 estoy triste.
Idos, o haréis que me ahorque,
y tú, Flora, quédate.
[Jesús, qué hermosa que estoy! (Vanse, y queda Flora.)
5 v. 29. venir: Ajustarse, acomodarse, conformarse una cosa a otra, o una cosa con otra (Autoridades).
6 v. 30. El msulto es también muy propio del lenguaje carnavalesco, como una forma de reconciliación
con la tierra y con lo corporal (Bajtin, p. 21).
7 v, 34. Estos versos deben entenderse como un aparte de una de las criadas,
8 v. 40. Tal vez haya aquí un eco del célebre soneto de Lope «Un soneto me manda hacer Violante»,
uno de cuyos versos recoge esta rmsma fórmula: «burla burlando van los tres delante».