DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

282 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
LAÍN.
(,y qué Jubón?
Roo.
Negro oscuro.
LAÍN.
Saldrá que estará de perlas,
300 y ¿ha de llevar guarnición 83?
Sí, padre.
Roo.
LAÍN.
Pues, por mi cuenta,
échale un buen pasamano 84
de Santa Isabel, de seda.
Roo.
¿De Santa Isabel?
LAÍN.
Sí, hijo,
305 y de otra Santa cualquiera
a quien tenga devoción.
Roo.
Digo que es famosa la 85 mezcla.
LAÍN.
El guarnecer los vestidos,
se alcanza con la expenencia.
310 jAh, si tú dalle supieras
la zambullida 86!
Roo.
¿Por qué?
LAÍN.
Porque es una brava treta 87
para esto de bofetada 88
Roo.
Yo, yo llevo en la cabeza
315 el pegalle la tentada 89
LAÍN.
Con esto a perder me echas,
que esa es buena para palos.
Roo.
Pues con zambullida sea.
LAÍN.
Mas, hijo, aquí VIene el Conde.
Roo.
320 Mas, padre, aquí no te vea,
porque si te ve conmigo
puede confirmar tu afrenta.
LAÍN.
Pues, hijo, dale la muerte,
y mira que sea sangrienta.
Roo.
325 Yo bien sé cómo ha de ser.
LAÍN.
[Oh, quién ya cuerdo te viera!
Este mozo ha de enterrarme
porque siempre anda en pendencias.
83 V. 300. Guarnición. Adorno que se pone en los vestidos.
84 v, 302. Pasamano. «Género de galón o trencilla, cordones, borlas, flecos y demás adornos de
oro, plata, seda, algodón o lana, que se hace y sirve para guarnecer y adornar los vestidos y otras
cosas» (DRAE).
85 v. 306. La presencia del artículo hace el verso eneasílabo, que para responder a la métrica de la
estrofa debiera ser «Digo que es famosa mezcla».
86 v. 311. La zambullida es en esgnma la treta que consiste en dar una estocada en el pecho.
87 v, 312. Treta es un término de esgrima para referirse al engaño para desarmar o herir al contrario
o defenderse.
88 v. 313. Nuevo juego de palabras, pues precisamente existe en esgrima la «treta de manotada»,
que es aquella «en que el diestro valiéndose de la mano izquierda, separa VIOlenta y rápidamente de la
línea recta la espada de su contrario, quedando en disposición de herirle a mansalva» (DRAE). Precisamente
luego sabremos que la bofetada a Laínez ha sido dada con la mano izquierda,
89 v. 315. Siguiendo con el lenguaje de la esgrima la tentada es la «treta del tentado», «la que
consiste en tocar el diestro con la flaqueza de su espada el tercio medio de la del contrano, para que
éste a acuda a herir, confiado en la posición dominante de su acero» (DRAE).