DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

284 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
Roo. Roo.
375 ¿Por qué? Su voz pone reverencia.
SANCo SANe.
Porque eso es vedado 94 Pues apartaos, y reñid
quedito, porque no os SIenta 96
Roo.
¡Basta! Que nos den licencia (Vanse, y sale el Rey y cazadores.¡
las guardas.
1.
SANe. Aquí tienes tu cuadrilla;
Pues al valor 390 pero de caza no hay traza.
que ya la música suena
de las aves y las flores. 2.
Señor, no se encuentra caza.
380
Roo.
[Oh, cómo la voz me alienta! REY.
DENTRO.
Pues que se busque beatilla 97
Ataja, ataja. 2.
SANe.
No se vio tal sequedad.
Este es el Rey. REY.
DENTRO.
Por esto aborrezco el soto.
Cruza la maleza. 2.
395 Pues, ¿por qué cazáis?
OTRO.
Al monte. REY.
OTRO.
OTRO.
Al valle.
Es voto
que hice en una enfermedad.
Ni un conejo encierra el globo,
A lo llano. ni una perdiz se desata.
DENT. REY. REY.
Ningún conejo se mueva, Oye, ¿qué, entre aquella mata,
385 so pena de crimen lese 95 400 hay?
94 V. 375. Nuevo Juego con la polisemia de vedado, que se puede entender refendo a la veda de
caza, o en relación a la prohibición del desafío.
95 v, 385. EVidentemente tese es una forma del adjetivo teso/a usada por Cáncer. Normalmente
acompaña al sustantivo que Identifica a quien recibe la ofensa, y que aquí está ausente, aunque hablando
el rey, se supone que estamos ante un cnmen de lesa majestad, lo cual agudiza la condición
burlesca de este rey al que ofenden los conejos, sobre los que quiere extender su autoridad.
96 V. 388. Dada la ambigüedad del encuentro que van a tener el conde y Rodngo, pues por escenario
más parece amoroso que de fuerza -y recordemos la ambigua «cosita» del verso 235-, Sancho
aparece como la tercera en amores que facilita el encuentro.
97 V. 392. Beatilla es «cierta tela de lino delgada y clara de que suelen hacer tocas las beatas y
mujeres recoletas» (Autoridades), término que se relaciona con caza, del verso antenor, que el rey
entiende en su acepción de «lienzo muy delgado semejante a la gasa» (DRAE).
1.