DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

EDICIÓN DE UNA COMEDIA BURLESCA DEL SIGLO XVII 283
(Vase Diego Lainez; y salen Sancho y porque es razón. ¿Tanto hicieras,
el Conde Lozano.) a un hombre como mi padre,
en dalle con la derecha?
COND.
COND.
Sancho, Rodrigo está aquí.
330 Hablaréle porque entienda 355 La mucha razón que tuve
cuán terrible hombre es su padre.
pidió en dalle con la Izquierda.
SANCo
Háblale y dale tu queja.
ROD.
[Oh, señor, que esto es querer
que los linajes se pierdan!
COND.
Cierto, Rodrigo, que vos,
y perdona esta licencia,
COND.
¿Pues, qué queréis?
335 siendo un hombre tan prudente
y tan insigne en las letras,
que habéis cnado muy mal
a vuestro padre y pudiera,
360
ROD.
Que en el campo 92
se ajuste aquesta materia.
340
pues es padre de tal hijo,
portarse con más modestia.
Pues guiad.
COND.
ROD.
Aquesto lo hace el ser mozo;
dejad vos que mi edad tenga
nu padre, que el tiempo mismo
le Irá enseñando prudencia 90
ROD.
Entraos aquí,
en aquesta verde selva,
donde con su olor las flores,
y las fuentes con sus perlas,
345
COND.
Ahora aquí le pegué
365 y las aves con su canto,
dulcemente nos diviertan.
una bofetada recia,
y no despegó su boca 91;
y aquesta es mucha soberbia.
COND.
Mucho, para un desafío,
ayuda una estancia amena.
ROD.
(,y con qué mano le distéis?
COND.
ROD.
En fin, le suspende 93 a un hombre
370 todo el tiempo que pelea.
350 Con la zurda. COND.
ROD.
Pues ved que el Rey anda a caza
por aquesa parte mesma
Pues ya es fuerza adonde habéis de reñir,
el que yo os mate, y es fuerza que el Rey lo SIenta.
90 V. 344. Estos versos no son silla un ejemplo más del trastocamiento burlesco de la realidad; el
mundo al revés del carnaval.
91 v. 347. Vemos nuevamente la relación entre la boca y la bofetada.
92 v, 359 Nuevamente Juega Cáncer con la polisemia de los términos pues evidentemente el campo
es el lugar de desafío, pero tomado literalmente el duelo acaba teniendo lugar en el campo, y para
más burla, en un locus amoenus más propio de un encuentro amoroso que de un lance de estas característIcas
93 v. 369 Detener el ámmo con la admiración de lo extraño (Autoridades).