DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...

260 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
En estos ejemplares sólo hay ligeras variaciones de colocación de las cajas que
pueden depender del orden del ejemplar dentro de la tirada (de una misma edición).
SIMÓN DÍAZ, José: Bibliografía de la literatura hispánica, 1959, t. VII, número 4063.
D. LAS MOCEDADES DEL CID / COMEDIA BURLESCA / FIESTA QUE SE REPRE­
SENTÓ A SUS MAGESTADES, / Martes de Carnestolendas. / DE DON GERÓNYMO DE
CÁNCER. /
- No especifica la fecha, ni el lugar de impresión m el impresor. A partir de
la página 9 el texto aparece a tres columnas frente a las dos de las págmas anteriores,
para adaptarse, según parece, a la medida de un pliego y medio.
- 12 páginas.
- E: «Tres días ha con ay, señora»
A: «las mocedades del Cid»
- D: U 9352, en la BNM. Este es el único ejemplar que poseemos de la edición.
Es un ejemplar restaurado en el que se pueden apreciar las llamadas a la página
posterior, por lo tanto no representa ninguna dificultad topográfica. La Filigrana
que tiene: tres mundos con media luna en el supenor, iniciales en el central y
dibujo geométrico en el infenor; todo ello coronado con una cruz. Muy parecida a
la de Leefdael T5686. SIMÓN DÍAZ, José: Bibliografía de la literatura hispánica,
1959, t. VII, número 4064.
CRITERIO DE EDICIÓN
La primera edición conocida que tenemos de Las mocedades del Cid de Jerónimo
de Cáncer data del año 1673 [A], impresa en Madrid por Joseph Fernández de
Buendía. Comedia similar a ésta es la que lleva el nombre de Agustín de Mareta,
titulada Las travesuras del Cid [B], editada en 1681 también en Madrid, y que hemos
considerado también en nuestra edición. Además se encuentran otras dos ediciones
en la Biblioteca Nacional de Madnd de la obra de nuestro autor, una de 1717 [C]
y otra sin fecha, posiblemente posterior [D]. Consideramos que las ediciones A y C
serían la base para las otras dos de forma que B sería copia de A, variando sólo en
la adición o eliminación de escasas grafías o palabras, que aparecen en el registro de
variantes. En este caso, el de la edición de Moreto, aparecen CIertas coincidencias con
C y D, aunque las semejanzas con A son mucho más significativas que con estas otras
dos ediciones, por lo que mantenemos la filiación entre A y B. El problema mayor
nos lo plantea la edición D que ultracorrige las anteriores, por lo que mterpretamos
que puede existir una edición entre A y B, Yésta de la que no tenemos conocirniento.
En cualquier caso, con la que establece mayores semejanzas es con la edición C,
que nos ha servido como texto base para la presente edición. Respecto a las grafías
y a los signos de puntuación, en esta edición las hemos modernizado de acuerdo con
las normas actuales, para facilitar así la lectura, manteniendo los casos de vacilación
en timbre vocálico, casos de laísmo, etc. ASImismo se mantienen usos verbales arcaicos
por cuestión de ntmo. Por otro lado, tanto las razones semánticas, como las
métricas, nos han llevado a conmutar algunos térmmos de la edición C por otros de
las restantes ediciones, como se apreciará en el registro de variantes.