DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...
DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...
DEL MODERNISMO A LA VANGUARDIA: «CERVANTES. REVISTA ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EDICIÓN DE UNA COMEDIA BURLESCA <strong>DEL</strong> SIGLO XVII 279<br />
FLOR 71<br />
Secreto, y vemd esta noche<br />
que yo os abriré la puerta.<br />
CONO.<br />
¿Puede una hija doncella<br />
190 hablar más claro a su padre?<br />
¡Lo que se holgara su madre<br />
de verme casar con ella!<br />
Mas, con nu hija, no fuera<br />
cosa que al honor responde.<br />
195 Pero, ¿qué dudo?, al Conde 72<br />
se casara si pudiera.<br />
Pero allí viene, en verdad,<br />
mi enemigo, sm más ver.<br />
(Sale Diego Lainez.)<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
A este hombre, a mi parecer,<br />
200 no le tengo voluntad.<br />
CONO.<br />
Háblole porque corrija<br />
a Rodrigo en buena fe.<br />
y también le contaré<br />
que me caso con mi hija.<br />
205 jDiego Laínez!<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
CONO.<br />
Hablaros aquí me toca.<br />
¿Hablarme?<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
¡Lozano!<br />
CONO.<br />
Sí, Y con la boca<br />
porque no es más en mi mano 73<br />
Pues decid.<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
CONO.<br />
Deciros quiero<br />
210 que corrijáis a Rodrigo,<br />
porque se casa conmigo<br />
nu hija, y en el sombrero<br />
ha puesto dos estandartes.<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
ey quién la boda ha ajustado?<br />
CONO.<br />
215 Los deudos de entrambas partes 74<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
No será gran barbarismo.<br />
CONO.<br />
Pues, ¿por qué aprobáis nu mtento?<br />
<strong>LA</strong>íN.<br />
Porque haréis un casamiento<br />
con el fuego de sí mismo.<br />
CONO.<br />
220 Pues, Laínez, a Rodrigo<br />
le diréis por mano ajena 75<br />
que no enamore a Jimena<br />
porque la caso conmigo.<br />
Castigadle, os aconsejo.<br />
71 Personaje -v. 187. Esta intervención de Flora parece sorprendente por cuanto no se ha mdicado<br />
su entrada, por lo que pensamos que puede ser errata por «Jim», sin embargo optamos por mantenerlo<br />
como en el texto, porque también cuadra con la comedia el papel de la cnada que facilita los encuentros<br />
amorosos.<br />
72 v. 195. El uso de la preposición «a» en lugar de «con- podría explicarse por una concordancia<br />
«ad sensum» con la acepción unirse de casarse.<br />
73 v. 208. Además del pleonasmo que conduce a la perogrullada típica del disparate, es de notar la<br />
contraposición boca y mano que será constante en la discusión entre Laínez y el Conde Lozano, pues<br />
la afrenta que recibe Laínez se narrará en versos postenores utilizando metáforas que asocian la bofetada<br />
a la boca y las palabras a las manos.<br />
74 v, 215. Es decir, él mismo.<br />
75 v. 221. Esta mano ajena funciona como insinuación de lo que va a suceder, prolepsis que los<br />
espectadores entenderían claramente al conocer bien la historia, y nuevamente Cáncer menciona la mano,<br />
aquí metafóncamente, para hacer presente ésta en toda la escena.
Change language