Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana:

II. Rasgos afros del castellano y del portugués
/ ma animá/, /ma moná/, /ma changaina /
[Los animales, los niños, las mujeres]
/ ma pueko a kumé eso / [Los puercos se
comieron eso]
La marca de género
Generalmente, en estas lenguas no existe
una diferencia gramatical de género
como existe en otras lenguas. Tal como
planteamos anteriormente, son las
situaciones de enunciación comunicativa
las que determinan el sentido del uso
de las referencias léxicas. De este modo
se vislumbran las capacidades de los
hablantes palenqueros para establecer
la significación de lo expresado. En los
pronombres /ele/ y /ané/ que aluden a él
o ella y a ellos o ellas, respectivamente,
podemos ver la singularidad de este criollo
caribe. Algunos ejemplos:
/ ele á kojé un kusa ngandísimo / [Él o ella
cogió una cosa grandísima]
/ ané kume mbollo mí / [Ellos o ellas se
comieron mi bollo]
La doble negación
Se trata de una elaboración enunciativa
que se destaca en usos lingüísticos
predominantes en ciertas zonas de Brasil,
República Dominicana, el español Bozal,
entre otros.
/ ¡ nú sabé nú ! / [Yo no sé de eso no]
/ i advedtí mae mí nú komblá eso nú / [Yo
le advertí a mi mamá que no comprara eso
no]
Pero, si bien se evidencia en muchas de las
construcciones enunciativas la familiaridad
de esta lengua “vernácula”, no podríamos
reducir la lengua palenquera simplemente
a esta condición, sino que cabe señalar que,
además de lo anterior, el criollo palenquero
es la única lengua de base léxica española
que ha sobrevivido en el Caribe y, en ella,
están presentes dos lenguas de la familia
bantú: el kikongo y el kimbundú (Moñino,
1996), que aportan mucho en términos
léxicos. Dentro de las particularidades de
la lengua de los palenqueros se pueden
distinguir aspectos lingüísticos tales como
los siguientes.
Plano fonético
• Prenasalización de algunos fonémas
oclusivos /g/, /b/, /d/: /mda/, /mdó/, /
mdulo/, /mgofío /
• Rasgo tonal, prosodia (Moñino, 1996),
rasgo melódico que caracteriza a las
lenguas de origen africano.
• Fenómeno de la asimilación de
algunos fonemas: pekao [pescado],
depué [después], kaddero [caldero].
• Aféresis o supresión de fonemas
iniciales: cuchá [escuchar], kundí
[esconder], malá [amarrar].
• Metátesis, o intercalación de fonemas:
ndrumí [dormir], péddiga [perdida],
barika [barriga] (Patiño Rosselli et al.,
1989).
Las diversas investigaciones lingüísticas
acerca de la génesis y composición de
la lengua palenquera han arribado a la
conclusión de que, en su proceso de
formación, este criollo recibió aportes de
diferentes fuentes lingüísticas. Entre estas,
se destacan los elementos lingüísticos de
lenguas romances (español y portugués)
y lenguas del grupo lingüístico bantú (ver
Patiño Rosselli, 2000). Las investigaciones
de Armin Schwegler han identificado en el
léxico palenquero palabras semejantes en
la forma, función y semántica a palabras de
las lenguas kikongo y kimbundú (Lengua
ri palenge de Simarra Obeso et al., 2008:
26).
Para algunos investigadores, el palenquero
tiene su origen en África por ser el lugar de
procedencia de los esclavizados, pero otros
investigadores “sitúan la formación en el
propio suelo americano como resultado
de las dificultades de comunicación. Esta
[…] posición no implica, naturalmente,
desconocer la influencia que en los
criollos del Nuevo Mundo tuvieron tanto
el sustrato lingüístico africano como los
códigos de contacto de África Occidental”
(Patiño Rosselli, 2000: 112). En este sentido,
Moñino (1996) afirma:
Los palenqueros tienen su propia lengua,
una lengua y no un dialecto […] con un
vocabulario que proviene en parte del
español, y en parte de una lengua africana
como el kikongo, pero con unas reglas
propias para ordenar las palabras en la