Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

LANGUAGE: UN PROYECTO RADICAL
PARA LA ESCRITURA DE FIN DE SIGLO
Escritura y crítica del lenguaje
Distinguía Levi-Strauss en Tristes tropiques a las sociedades que,
como la nuestra, expulsan, o mejor, vomitan, las realidades o a los individuos
por los que se sienten amenazadas, de las que practican el
canibalismo, ingiriendo el cuerpo extraño o peligroso, que cambia así de
signo con respecto al cuerpo que lo absorbe. El contraste, desde esta
distinción, entre dos sistemas contemporáneos, el de las artes plásticas y
el de las artes del lenguaje, no puede ser más llamativo; si el primero ha
aprendido a lo largo de nuestro siglo a neutralizar el peligro potencial de
la novedad por el procedimiento de fagocitar el elemento (¿alimento)
inquietante, el establishment literario no ha encontrado aún mejor solución
ante la propuesta verdaderamente crítica, la que lo hace sentirse
amenazado, que la expulsión y el ostracismo. Esta práctica ha demostrado
repetidamente su eficacia cuando su objeto ha sido un proyecto
artístico insuficientemente articulado o carente de convicción; puede de
hecho llegar a eliminarlo por completo. Pero cuando a lo que se enfrenta
un sistema literario es a una alternativa global cargada de razones y
defendida por escritores de considerable talento y energía, el silencio es
estrategia insuficiente que sólo conseguirá retrasar la difusión generalizada
de la propuesta.
Éste es sin duda el caso de los escritores Language 1 • Lo que empezó
en la década de 1970 como la insatisfacción de un pequeño número de
jóvenes poetas descontentos con los términos más comunes entonces (y
hoy) de concebir los procesos de composición y lectura del poema, se
convirtió rápidamente en un intenso debate sobre poética que se desarrolló
en modestas revistas de tirada reducida (L=A=N=G=U=A=G=E y
This se reproducían en fotocopia) y que abarca hoy una extensa bibliografía
que incluye, además de una decena de revistas de este tipo, volúmenes
9