Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

Frame
I
A chain link fence around a vacantlot filled with trash. As if a ___ were
inside them ...
A beam of sunlight refracted by a prism makes a display.
Untillanguage is only relation-and we are being spoken in a
dream.
TI
Then she enters the room and coats fuse in a mass of neutral
gray.
III
Man in a tuxedo holds onto his erect penis (seen through an open
door).
Index of redundancy of our progress that it occurs in time.
Arrives as a kind of challenge or shock. As if the point of departure
were akey ...
Operating with major credit cards within territoriallimits
of the United States.
IV
Multicolored piles of gravel on black asphalt behind rows of aluminum
sheds.
334
Armazón
I
Un solar lleno de basura vallado por una cadena. Como si tuviera __
dentro un ...
El rayo de sol refractado por el prisma
da lugar a un muestrario.
Hasta que el lenguaje es sólo relación -y alguien nos
habla en un sueño.
II
Ella entra entonces en la habitación y se mezclan
las capas en una neutra masa de gris.
Un hombre de smoking se agarra el pene erecto (visto
por una puerta abierta).
III
Indicio de la redundancia de nuestro avanzar el
hecho de que suceda en el tiempo.
Resulta una especie de susto o provocación. Como si el
punto de partida fuera una llave ...
Que opera con las principales tarjetas de crédito
dentro de los límites territoriales de los Estados Unidos.
Montones multicolores de grava sobre el asfalto negro tras las
hileras de casetas de aluminio.
IV
335