Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

a minimum of decorum, an outhouse
in every firefight, the CIA
was thoroughly and truly unleashed
in an orchestration
of change that even John Cage
would have to call deliberate.
. Beneath the archaic torso
of voting patterns and viewing habits
the present has left a blank.
It reads: "Moderation for the few
(who must -one at a timechange
their lives),
termination for those chickens
who try to cross the road
without a good reason."
If that leaves out human agency,
like they -inhuman non-agents- say,
just call it realism' s
protective coloring.
But a syntax that bombs its own debris
is a syntax that has got to go.
un mínimo de decoro, un retrete
exterior para cada tiroteo,
se desató la CIA
en una orquestación total y absoluta
del azar que hasta John Cage habría
tenido que llamar deliberada .
Bajo un torso arcaico de tendencias
del voto y hábitos televidentes
ha dejado el presente un vacío.
Dice: "Moderación para los pocos
(quienes deben --de uno en unomodificar
sus vidas),
exterminación para las gallinas
que intenten cruzar el camino
sin un motivo justificado."
Si esto excluye la acción humana,
como ellos -inhumanos sujetos pasivos- dicen
llámesele simplemente color
'
protector del realismo.
Pero una sintaxis que bombardee sus ruinas
propias es una sintaxis con la que hay que acabar .
.. ... .................. .......... .. ........... ...................................
Men words and weapons
have been spent freely and lie buried
in the free market. The dictionary
at the root of this largesse
has love in its heart and a ranch
in each ally. Though it's not exactly
a dictionary or a ranch, more
a nest of airstrips and a set
of tacit understandings, and besides,
it's already shredded,
like words written on water.
It's not to drink.
No need to be literal,
or even use words. The monument
298
De hombres, de armas y de palabras
se ha hecho gasto liberal y yace ahora todo
enterrado en el mercado libre. El diccionario
que es fuente de tal esplendidez
tiene amor en su corazón y en cada aliado
un rancho. Aunque no sea exactamente
un diccionario ni un rancho, más bien
un nido de pistas de aterrizaje
y un conjunto de acuerdos tácitos, y además
ya se ha destruido la evidencia,
como la palabra escrita en el agua.
No es potable.
No hace falta ser literal
ni siquiera usar palabras. El monumento
299