Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

various important parts of their wills removed. The
part of my will that was removed retums for brief
moments, though I'm not sure which part it was. I think
the upper parto When it retums largue about cause and
effect, not caring for either one but hopeful that
a third term might be invented to describe the process
of going on. When it disappears I grow silent and still
another kind of cloud forms.
From Notesfor Echo Lake (1981)
Notesfor Echo Lake 2
He would as sume a seeing into the word, whoever was there to look.
Would care to look. A coming and going in smoke.
A part and aparto
Voices through a wall. They are there because we hear them what do we
hear. The pitch rises toward the end to indicate a question.
What's growing in the garden.
To be at a loss for words. How does the mind move there, walking
beside the bank of what had been a river. How does the light.
And rhythm as an arm, rhythm as the arm extended, he tums and tums
remembering the songo What did she recall.
It was of course the present the sibyl most clearly saw, reading the
literal signs, the words around her, until a further ser of signs appeared.
And to divine the fullness of the message she uttered would demand oí
her listener an equivalent attention. The message was the world translated,
and speaker and listener became one. Her message was the sign
itself.
276
los pobres, y perdieron partes notables de su voluntad. La parte de mi
voluntad que me quitaron vuelve a veces brevemente, aunque no sé
bien de qué parte se trata. Creo que de la superior. Cuando vuelve
discuto sobre causas y efectos, sin que me importe ni lo uno ni lo otro
pero con la esperanza de que se invente un tercer término que describa
el proceso de continuar. Cuando se esfuma me quedo callado y se
forma aun otro tipo de nube.
De Notas para el lago del eco (1981)
Notas para el lago del eco 2
Daba por supuesto que era visible el interior de la palabra, quienquiera
estuviese allí para mirarla. Quienquiera quisiera mirar. Un ir y venir
en humo.
Una parte un aparte.
Voces a través de la pared. Están ahí porque les oímos qué es lo que
oímos. La entonación asciende al final para indicar que se trata de una
pregunta.
Qué es lo que crece en el jardín.
No encontrar las palabras. Cómo se mueve ahí el pensamiento, al
andar junto a la orilla de lo que había sido un río. Cómo la luz.
y el ritmo como un brazo, ritmo como el brazo extendido, él da
vueltas al acordarse de la canción. De qué se acordó ella.
Era por supuesto el presente lo que con mayor claridad veía la sibila al
leer los signos literales, las palabras a su alrededor, hasta que aparecía
un conjunto ulterior de signos. y adivinar la integridad del mensaje
que pronunciaba exigía una atención equivalente por parte de quien la
escuchaba. El mensaje era el mundo traducido, y hablante y oyente se
hacían uno. Su mensaje era el signo mismo.
277