Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From The Guard (1984)
De La guardia (1984)
4.
It talees a very normal person to create a new picture.
As the two lines scurry
ant nuzzles ant. The concave sentence
one shaped like a dish
-with a dip in the middleto
read it was like gliding in.
They have achieved the inability to finish
what the sayo Heaven leaning
the onion open. The windows resort
to equivalence as spring to cruelty
with evenly-hovering attention, and turn
the face of its words to me
just as water melts in the fire.
The morning warms and it is noisy, bees
raising pitch, flowers packed onto their pedestals.
A bird is at the baby' s mouth
with an anti-anti-intellectual maternal glow.
A beauty of the indescribable. Leopardlike
loose. The buzzing is umecipelike
though it malees the social sound of thought
in train, accelerating, between stages of recognition.
Spiders in the light that guards the gate
resist the wind -it seems to fill the shelves
like a net, though almost a marble.
The clouds in the sky are half-rocks.
How relative the trees grow is gradual.
While the ordinary child goes wild
with education, with selective ecstasy ('Tm dancing
232
Hace falta una persona muy normal para crear un cuadro nuevo.
Como avanzan las dos líneas
una hormiga palpa a otra. La frase cóncava
la que tiene forma de plato
-rehundida en el centro--
leerla era como planear en ella.
Han conseguido ser incapaces de acabar
lo que dicen. El cielo inclina
la cebolla abierta. Recurren las ventanas
a equivalencias como la primavera a la crueldad
con atención bien repartida y vuelven
el rostro de sus palabras hacia mí
exactamente como se funde en el fuego el agua.
Se caldea la mañana y hay ruido, las abejas
elevan el volumen, flores apelotonadas en sus pedestales.
Junto a la boca del bebé hay un ave
y tiene un maternal gesto anti-anti-intelectual.
Belleza de lo indescriptible. Suelto
como un leopardo. El zumbido no se ajusta a la receta
aunque emite el sonido social del pensamiento
en sucesión, en aceleración entre etapas de reconocimiento.
A la luz que guarda la cancela las arañas
se resisten al viento -parece que llena los estantes
como una red, aunque es casi mármol.
Las nubes del cielo son medio rocas.
Es gradual lo relativamente que crecen los árboles.
Mientras la criatura común enloquece
de educación, con éxtasis selectivo ("¡Bailo
4.
233