Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

so 1 twist myself around
and link up with a memory
of my mother chain reading
mysteries while lying on the couch
her aftemoon "nap" always
our way of finding her
when we'd come home from school
& P. remembering this to be true
for his mother, too
only she would doze sitting up
a paperback face down on her lap
& 1 wasn't able to know his mother
having met P. after she died
but 1 think of her
along with my own
when 1 lie down with a mystery
to read about someone
who knows what to do
when something goes wrong
then one evening The Big Sleep is on T.V.
-the remake with Robert Mitchum-
& snatches of Chandler's prose scattered throughout
in which C. has the detective talk to himself
about a father who is owed
the right to remain ignorant
of the bad blood in his line -
the underlying reason
why this hardboiled Marlowe
does what he does for no money
which 1 hadn't expected
because l' d always thought of Marlowe
as outside the story line
of pay up to protect your reputation which
if broken "as an expression"
into its component parts
así que me estrujo los sesos
y relaciono esto con el recuerdo
de mi madre leyendo novelas de misterio
una tras otra tumbada en el sofá
"traspuesta" después de comer siempre
la encontrábamos así al volver del colegio
y al acordarse P. de que esto mismo
le pasaba también a su madre sólo que
la de él dormitaba sentada y con la novela
abierta boca abajo en las rodillas
y yo no conoCÍ a su madre porque a él
lo conoCÍ cuando ya ella
había muerto pero pienso
en ella y en la mía
cuando me tumbo con un misterio
a le~ algo sobre alguien
que sabe qué hacer
cuando las cosas van mal
y una noche echan El sueño eterno en la T.V.
--el remake, con Robert Mitchumy
oigo retazos de la prosa de Chandler
y C. hace que el detective hable consigo mismo
sobre un padre que tiene derecho
a seguir en la ignorancia con respecto
a la mala sangre de su estirpe
y la verdadera razón
por la que este Marlowe, tan duro él
hace lo que hace sin importarle el dinero
lo cual no cuadra con mi idea
de Marlowe porque siempre pensé en él
como alguien al margen
del pagar para proteger su reputación
fragmentado "como expresión"
en sus elementos integrantes
lo cual
118
119