Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From Name (1986)
De Nombre (1986)
*
If 1 grasp you 1
grasp you with
these very tiny pincers.
After we had climbed
the staircase to the
academy.
After we had had
that thought.
Twenty one out of eighty
three would appear to be
a meaningful, the
meaningful, number.
In a totally blocked
tight situation, for
three reasons, two
small and one big.
Si te cojo te
cojo con
estas pequeñísimas pinzas.
Después de que subiéramos
las escaleras de la
academia
Después d~ que tuviéramos
aquel pensamiento.
Veintiuno de entre ochenta
y tres parecía un número
significativo, el más
significativo.
En tensa situación
bloqueada totalmente, por
tres razones, dos
pequeñas y una grande.
*
*
There is at the bottom
of each feeling a small sea
of saline solution.
The rain breaks over
the racks. Train, tracks.
This verbiage loses me
in that, "there is no
substitute for quality."
There are too many miracles
in this too small world.
For as long as 1 have been
in this city 1 have known one
140
*
Hayal fondo de cada
sentimiento un pequeño
mar de solución salina.
Rompe sobre los clasificadores
a llover. Tren, vías.
Esta verborrea me pierde
en eso, "no hay nada
que supla la calidad."
Hay demasiados milagros
en este mundo tan pequeño.
Sé una cosa desde que vivo
en esta ciudad, pero no
141