Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

L=A=N=G=U=A=G=E, publicada entre 1978 y 1982 por los poetas
neoyorquinos Bruce Andrews y Charles Bernstein, es la más conocida de
un conjunto de revistas (This, Hi/l's, Rooj; Torte/'s, The Difficulties, QU.
etc.) que a finales de la década de los 70 y a comienzos de los 80
aglutinaron la insatisfacción de una generación de poetas norteamericanos
respecto a los supuestos que aún hoy siguen dominando la composición,
la distribución y el consumo del texto poético tanto en los EEUU
como en los demás países del ámbito occidental. La revista ha terminado
dando su nombre al conjunto de propuestas creativas radicales que
entiende la poesía como una praxis crítica respecto a los lenguajes de la
alienación desde la posición más abierta imaginable en lo que se refiere
a la creatividad lingüística, la generación de forma verbal.
La lengua radical es el intento de ofrecer al lector de habla española
una amplia muestra de los autores más significativos de esta nueva
generación de poetas norteamericanos.
Esteban Pujals Gesalí (Madrid, 1952) es profesor de literatura inglesa
y norteamericana en la Univesidad Autónoma de Madrid, traductor de
T .S. Eliot (Cuatro cuartetos, 1988), colaborador en revistas de arte y
literatura (La página, Sub Rosa, Arquitectura viva, Revista de Occidente,
Arena, Are a) y autor de dos libros de poesía (Blanco nuclear, 1985, y
Juegos de artificio, 1986).
EDITORIAL GRAMMA
O
~ -- ,;,
-, - I
/