Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

Hermes alike as the bearer and concealer. Hermes as the signo
Who lives in the speaking and unlistening, wild onions by the river,
roses in the garden a hundred years old, lilac, iris, poppy, jasmine
trellised above the kitchen window.
They walk beside departure and images of a dry riverbed unfold, voices
through a wall arm in armo They walk beside an answer typing each
letter as it appears. A large white room has a beamed ceiling. The poor
live in long rowS.
While staring at the sea he paints a woman's face, requests more light
and time. Is there ever an image that appears, word inside word, skin
blue as dust, nameless hills beyond. Is there an image if there is.
To be at a loss and to retum there, saying things and speaking, it's
started to rain. He paints a woman's face the color ofthe sea but
portrays someone else as an empty chair. Then he leams to erase four
words each day.
As an arm folded might mean 'to flow'.
They collide near the cafe door, smile politely and pass. He watches
the philosopher tum the comer and disappear.
There is agreable poetry.
There is poetry like a white cloth.
There's a poetry licking its tongue.
Let me lend you my fork
Voice occurs through a wall.
Hermes portador y encubridor a un tiempo. Hermes el signo.
Quien vive en el hablar y en el desoír, cebollas silvestres junto al río,
rosas en el jardín de cien años, lilas, iris, amapolas, jazmín emparrado
sobre la ventana de la cocina.
Caminan junto a la despedida y se revelan imágenes del lecho seco de
un río, voces que cogidas del brazo cruzan la pared. Caminan junto a
una respuesta que mecanografía cada letra en el momento en que
aparece. Una habitación blanca, amplia, tiene vigas en el techo. Viven
los pobres en largas hileras.
Mirando al mar él pinta el rostro de una mujer, pide más luz y más
tiempo. Habrá jamás una imagen que se aparezca, palabra en la
palabra, piel azul como polvo, montes sin nombre detrás. Habrá una
imagen si es que hay.
Estar perdido sin palabras y volver allá, decir cosas y hablar, se ha
puesto a llover. Pinta el rostro de una mujer del color del mar pero a
otra persona retrata en la forma de una silla vaCÍa. Aprende entonces a
borrar cuatro palabras diarias.
Como un brazo doblado puede querer decir "fluir".
Chocan junto a la puerta del café, sonríen educadamente y sigue cada
cual su camino. Él observa al filósofo doblar la esquina y desaparecer.
Hay poesía agradable.
Hay poesía como tela blanca.
Hay poesía que se lame la lengua.
Déjame prestarte mi tenedor.
La voz ocurre a través de la pared.
278
279