Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From Animal I nstincts (1989)
De Instintos animales (1989)
The Male
WOULD YOU PREFER the examples The pancakes Or the words
Oh, I have been used as an example so many times, said the Male. I
think 1. .. Do I Do I think said the Male.
Pancakes are good, I reminded him.
If, said the Male, I say anything, I reveal something of myself: mOOy
stupidity, or arrogance, or inability to make selections. I can't speak ...
If you could only make a choice, I could say, for example, well the
Male prefers pancakes and that must mean something. Words pain the
Male, I could sayo And then I would attempt to apply that information as
an example. Everybody would be able to make sense out of the expression
the male' s pancakes. When in the galleries, I could point to the portrait
of an ancestor and say "the male's pancakes", and everyone would laugh
from the pleasure that words and things can so transform each other they
make the most sense when used in tandem.
I have al ways liked the word tandem, said the Male, seemingl y inspired
or abstracted by a distant shadow creeping slowly over his brow.
You are not concentrating!
Con-cen-tra-ting said the Male. The pressure to concentrate is very
heavy, I imagine.
You imagine I asked.
lean 't quite make it out, so I would say I do imagine ...
The Male stood next to a rock in a large bed of rocks at the top of the
near-bald hill. Sorne sheep ran up the hill, pulled at turf, and descended
to richer pastures.
We climbed side by side to an old fort where the Welsh had defended
themselves from the Vikings. The wind was so strong, I had to climb on
my hands and knees because I was pregnant. I would rest against a mound
on the hillside and the Male would disappear in a trough in the hill. I could
look down to an empty swimming pool behind a farmhouse. The pool had
probably been out of use since the renovation of the Roman canals where
boatloads of people now traveled along a steamy strip of water aboye the
210
El Varón
. PREFERIRÍAS los ejemplos ¿Las tortas ¿Olas palabras
/, Ah, me han utilizado tan a menudo como ejemplo, dijo el Varón.
Pienso que ... ¿O no ¿Acaso pienso dijo el Varón.
Las tortas están ricas, le recordé.
Si digo algo, dijo el Varón, algo revelo de mí mismo: mi estupidez o
mi arrogancia o mi incapacidad para seleccionar. No puedo hablar ...
Si fueras capaz de elegir, yo podría decir, por ejemplo, que el Varón
prefiere las tortas, y que eso tiene que querer decir algo. Las palabras le
hacen sufrir al Varón, podría decir. y podría entonces intentar utilizar esa
información como ejemplo. Todo el mundo entendería la expresión las
tortas del Varón. En las galerías podría yo señalar el retrato de un
antepasado y decir "las tortas del Varón", y todo el mundo se reiría al ver
hasta qué punto pueden las palabras y las cosas transformarse mutuamente
y cómo tienen más sentido cuando se las usa en tándem.
Siempre me ha gustado la palabra tándem, dijo el Varón, al parecer
inspirado o abstraído por una sombra lejana que avanzaba con lentitud
por su frente.
¡No te concentras!
¿ Con-cen-trar-me dijo el Varón. Hay una fuerte presión para que uno
se concentre, me imagino.
¿Imaginas pregunté.
No sé muy bien lo que significa, así que diría que sí que imagino ...
El Varón estaba de pie junto a una roca en un peñascal que había en
la cimade una colina casi pelada. Corrían por la colina ovejas, arrancaban
la hierba y bajaban hacia pastos mejores.
Subimos juntos hasta una antigua fortaleza en la que los galeses se
habían defendido de los vikingos. Hacía tanto viento que tuve que subir
a cuatro patas porque estaba embarazada. Me paré a descansar contra un
terraplén y el Varón desapareció en una zanja de la colina. Abajo veía una
piscina que había detrás de un caserío. Probablemente no había sido
utilizada desde la renovación de los canales romanos, por los que
circulaban ahora barcazas llenas de gente sobre la cinta de agua que
211