Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

that could be tasted only in language.)
*
This is a demonstration of how I lose sight of the fourth comer, which I
had initially pinned in place when displaying Karl's dense and troubled
drawing in the bathroom, above the light switch and next to the Creeley
poem:
There is a world
underneath, or
on top of
this one--and
it' s here, now.
It was the first poem David ever responded to with excitement. I won't
forget how he carne out of the bathroom one aftemoon, when he was nine.
His eyes were shining when he told me. Someone had said it. This thing
he knew and had been carrying alone, inside himself, at night, in his room.
*
When she notices the fourth pin missing and the feeling, again, of
something unfinished, she also catches a faint odor of expensive cigar
smoke lingering. It belongs to Karl who has arrived earlier, with longstemmed
Japanese iris, he whom she can now name, who has the
attractive quality of attending to loose comers at the time he notices them.
She is more than often preoccupied, so she borrows his eyes in this
peculiar way. She thinks of how he would pin down this loose comer,
soon after seeing it. Then she goes to find a pin, unless there is something
out the window which distracts her- tonight's full moon with its
unusually deep, bisque-bright aureole.
una especie de placer inmediato en distinciones que solamente la lengua
pudiese saborear).
Esto es una demostración de cómo pierdo de vista la cuarta esquina; la
había clavado primero en su sitio al exponer el dibujo de Karl, denso y
turbulento, en el baño, encima del interruptor de la luz y junto al poema
de Creeley:
Hay un mundo
debajo, o
encima de
éste-y
aquí está, ahora.
Fue el primer poema al que respondió David con entusiasmo. No se me
olvidará cómo salió del baño una tarde cuando tenía nueve años. Le
. brillaban los ojos al contármelo. Alguien lo había dicho, esta cosa que él
sabía y que había llevado consigo, solo, por las noches, en su cuarto.
*
*
Cuando se fija en que falta la chincheta y tiene de nuevo la sensación de
algo inacabado, percibe también el olor tenue del humo de un habano.
Pertenece a Karl, quien ha llegado antes, con iris japoneses de largos
tallos, y a quien puede ahora mencionar; quien tiene la atractiva virtud de
ocuparse de las esquinas sueltas en el momento mismo de fijarse en ellas.
Ella está a menudo absorta, de modo que toma los ojos de él prestados
para estos fines. Piensa en cómo clavaría él esta esquina suelta, en el
momento mismo de verla. Se va entonces a por una chincheta, a menos
que haya algo en la ventana que la distraiga --esta noche la luna casi llena,
con su aureola extrañamente profunda, espesa.
176
177