Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

comes out as to cover (up front) thinking
& that further confuses me
since in reading C.' s work
I'm left with the feeling
that I'm facing something
1 can't see .
so 1 cut back to C.'s practíce
of learning how to put together a sentence
by taking Latin ones apart
& 1 recall the various clues
my h.s. classics teacher would give
first - look for the verb
& if the rest of the sentence doesn't fall
into the usual subject/object sequence
the elusive construction
is probably a form of the ablative
something we don't have in our language
-a place caseplace
of means or
place of instrument or
place of agent or
place of separatíon or
perhaps the ablative absolutea
past participle used to express the future
at which point 1 cross back over to c.'s bio
& trying to give the investigation sorne order
line up information from his life
with my h.s. brand Latín
as in
absence of the father - look for the verb
dependence of the mother - the past participle used
to express the future
120
resulta una especie de cobertura (al frente) del pensamiento
y esto me confunde aún más
ya que al leer las novelas de C.
me queda la sensación
de estar ante algo
que no veo
de manera que vuelvo a la práctica de C.
de aprender a estructurar la frase
desarticulando oraciones latinas
y me acuerdo de los consejos
de mi profesora de latín
primero - buscar el verbo
y si el resto de la oración no se coloca
por sí sola en la secuencia usual de sujeto-objeto
es probable que la escurridiza construcción
sea una forma del ablativo
algo que no existe en nuestra lengua
- un caso de lugarlugar
de los medios o
lugar instrumental o
lugar de un agente o
lugar de separación o
tal vez el ablativo absolutoun
participio pasado que se utiliza para expresar el futuro
momento en el cual vuelvo a la bio de C. y le intento
dar a la investigación algún tipo de orden
alinear información sobre su vida
con mi latín de bachillerato
como por ejemplo
ausencia del padre - buscar el verbo
dependencia de la madre - participio pasado utilizado
para expresar el futuro
121