Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From Face Valve (1988)
De Valor nominal (1988)
Either/And
My deepest secret but not my weight and credit rating.
The not-I burns the day-care center somewhere near the edge of
the non-example in northern Nicaragua because pity has a
premodern ten-year-old face with a hundred and eighty
handpainted freckles.
My repetitions but not my death.
It was either a new car or staying home and shopping with baby.
So it was back to teaching kindergarten.
It was either throwing sand in theory at my father and spanking him
and astride his corpse to set foot in the sky - wipe that test pattern
off your face young manlthen
to sing what carne out of my mouth, soberly,
successful as a dream with a replay button
and plenty of money, because you can't be a person with an inner
life without money, see I'm shy and my words are naked,
memory is a private blood bank, no AIDS or nasty surprises
when you look down at your arms in forty years by the light
of the stern one-time personallaw here where the credit flows
like air over a soft and living landscape, out of many, one and
a cast of thousands, the Me all mine, and Yous to gol
When this is all over 1 want to transcribe the Well-Tempered
Clavier for garden hose, paper airplane, and apricot tree.
There's no guarantee of identity,
which 1 can say again, but the second time
is under the sad reign of desire:
chairs, tables, vibrators, VCR's, personal submissions,
there's no identity in what it's possible to say
and once it is said
then sorne historical force, sorne person
284
o /y
Mi secreto más recóndito pero ni mi peso ni la cuantía de mi crédito.
Al ambulatorio que hay junto al límite del antiejemplo que es el norte de
Nicaragua el no-yo le pega fuego porque tiene la compasión un rostro
premoderno de diez años con ciento ochenta lunares pintados a mano.
Mis repeticiones pero no mi muerte.
Era o bien un coche nuevo o quedarse en casa e ir de compras con el bebé.
Vuelta, por 10 tanto, a enseñar en la guardería.
Era o bien arrojarle arena en teoría a mi padre y darle azotes
y a horcajadas sobre su cadáver pisar el cielo -¡límpiate la cara, borra
esa expresión de carta de ajuste, jovencitoly
luego cantar lo que me salía por la boca, sobriamente,
confiado como en un sueño que tuviera un botón de rebobinado
y mucho dinero, porque no se puede tener vida interior sin dinero, ya ves,
soy tímido y mis palabras están desnudas, la memoria es un banco
privado de sangre, ni SIDA ni sorpresas desagradables cuando te
observas los brazos tras cuarenta años a la luz de lo que fue una vez
la severa ley personal aquí donde circula el crédito como el aire sobre
un paisaje paisaje suave y vivo, uno entre muchos y un reparto de
miles de personajes, el yo todo mío y los Tús para llevártelos a casal
Cuando todo esto acabe quiero transcribir el Clave Bien Templado para
avión de papel, albaricoquero y manguera de jardín.
No hay garantía de la identidad,
y puedo repetirlo, pero a la segunda
lo digo bajo el triste dominio del deseo:
sillas, mesas, vibradores, equipos de vídeo, sumisiones personales, no
hay identidad en lo que es posible decir
y una vez se ha dicho
viene alguna fuerza histórica, alguna persona,
285