Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From Striking Resemblance (1989)
De Llamativa semejanza (1989)
Raymond Chandler' s Sentence
Lafrase de Raymond Chandler
for Susan Howe
& her The Liberties
Earl Stanley Gardner was one of the mystery writers Raymond Chandler
imitated when first he wrote fiction. Chandler would select a Gardner
story, rewrite it, compare it with the original and rework in once more.
Chandler attributes this practice to his classical training at Dulwich where
he would translate Cicero into English then back to Latin again. "1 had to
leam American just like a foreign language", is the way he himself put it.
But Chandler had spent the first seven years of his life in America,
speaking American: a combination of "railroad" American (his father
was an engineer for the Union-Pacific) and "respectable old party"
American (his mother was Anglo-Irish, daugher of a Waterford solicitor).
When his father was away on business, he would hear "small town"
American spoken at the home of his aunt and uncle in Plattsmouth
Nebraska. Then there would be the "frontier" American spoken in th~
transienthotels whereRaymond and his mother would meet Mr. Chandler
on the road.1t was in one of these hotels that Raymond heard the edgy sort
of American spoken by his father as he decided never to see them again.
Soon thereafter Raymond and his mother sailed to England, where he
heard English spoken for the next 16 years.
mother tongue see
pedestal - at the foot of "to place"
special use of "mother" - dregs, swamp
deserted = away from a line
a series
sphere of the father - sign of the future task
"task" - transposition of "tax"
114
para Susan Howe
y su The Liberties
E.S. Gardner es uno de los autores de cuentos de misterio a los que
Raymond Chandler imitaba cuando empezó a escribir. Chandler elegía
un cuento, lo reescribía, lo comparaba con el original y volvía a retocarlo.
Chandler relacionaba esta práctica con sus estudios de lenguas clásicas
en Dulwich, donde se traducía a Cicerón al inglés para luego retraducir
la versión al latín. Su expresión para referirse a ello: "Tuve que aprender
el americano como si se tratase de una lengua extranjera".
Pero Chandler había pasado los primeros siete años de su vida en
América, hablando americano; una combinación del americano "del
ferrocarril" (su padre era ingeniero de la U nion-Pacific) con el americano
"respetable" (su madre era angloirlandesa e hija de un abogado de
Waterford). Durante las temporadas en que su padre se ausentaba por
motivos de trabajo, oía el americano de provincias que se hablaba en la
casa de sus tíos de Plattsmouth, en Nebraska. Y luego estaba el americano
"de la frontera" que se hablaba en los hoteluchos en los que Raymond y
su madre se encontraban con el Sr. Chandler. Fue en uno de estos hoteles
donde Raymond oyó el tipo de americano afilado que hablaba su padre,
al decidir éste no volverlos a ver. Poco después Raymond partió con su
madre hacia Inglaterra, donde oyó hablar inglés durante los dieciséis años
siguientes.
lengua materna ver
pedestal - al pie de "situar"
uso especial de "madre" - cauce, alcantarilla, heces
desertar = alejarse de una línea
una serie
esfera del padre - signo del deber futuro
deber - deuda, impuesto
115