Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

or el se
we are making it up
to protect the inmentionable
from itself
your new hair looks good
and yes 1 fixed the gate
when we come to the garden
of empty names
who shall we find to refer to
unless ourselves
arrayed in the light of incident
bamacled with facts
a wall of cloud moves in
saving us
from definition.
o en caso contrario
nos lo inventamos
para proteger lo innombrable
de sí mismo
te sienta bien tu pelo nuevo
y sí que arreglé la verja
al llegar al jardín de los nombres huecos
a quién podremos referirnos
sino a nosotros mismos
dispuestos a la luz de los incidentes
incrustados de datos
un muro de nubes penetra
y nos evita definir.
136
137