Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

thus leaving him. Simply to do one's work and get on with it as though
a stone were brought in for fifteen minutes. He collected words about his
work and made a work she reminded him of something. The word she
never had a chance not to be an object. I refer to you.
Those "genteel baubles" you see at the corners ofyour eyes a part of the
eyes and yet "self-excluded" from them, swimming around in their
watery appropriate figure of speech. He tried to comer all of them; he
didn 't want to know of their crimes; he lined them up against the wall;
they tried to speak; they had tried to use their eyes to see him with. Trying
not to make the connection between them was his job but the intervention
of a foreign imperial power wearing the insignia or a refining fire helped
him somewhat. Once the continent (Alabama) is split in half they can
begin to isolate (Oregon) the ones who taIk funny (California) where they
live. The old sagas and the quaint words they used: stone, ship, sea, wind,
pine, island, shield, tape recorder, father, grey, he, she. Sorne geese flying
south honking or perhaps a child next door crying in waves. They speak
"slippery as glass" with a world to anticipate them but without an
audience. I am only stones.
The Yellow Papers
I
"It had been raining but
it had not been raining"
something about the environment
fell out
a green train roared by at 5:00
bratwurst time
and for a moment the sky
cleared
before recuperating
the little gestures, smudges
130
o el marco que así le deja. Simple cumplir uno con su deber y llevar
adelante su trabajo como si una piedra fuera colocada en el interior
durante unos quince minutos. Él coleccionó palabras sobre su obra y
construyó una obra que ella a él le recordaba algo. La palabra que ella
nunca tuvo la ocasión de no ser un objeto. Me refiero a ti.
Esas "baratijas distinguidas" que te ves en los rabillos de los ojos una
parte de los ojos y sin embargo "autoexcluidas" de ellos, que nadan en su
acuosa figura apropiada de dicción. Int~ó arrinconarlos a todos; no
quería saber sobre los crímenes de ellos; los puso en fila contra la pared;
quisieron ellos hablar; habían intentado usar los ojos para verle. Procurar
relacionarlos era asunto suyo, pero le ayudó bastante la intervención de
una potencia imperial extranjera que mostraba las insignias o un fuego
purificador. Una vez el continente (Alabama) ha sido partido en dos se
puede empezar a aislar (Oregon) a los que usan un habla extraña
(California) en el lugar en el que viven. Las viejas sagas y las palabras
pintorescas que utilizaban: piedra, nave, viento, piano, isla, escudo,
magnetófono, padre, gris, él, ella. Algunas ocas que volaban hacia el sur
graznando o tal vez el niño de un vecino llorando en oleadas. Su habla es
"resbaladiza como el cristal" y tiene un mundo que se anticipa a ellos,
pero carece de público. yo soy tan sólo piedras.
Los papeles amarillos
"Había estado lloviendo pero
no había estado lloviendo"
algo sobre el medio ambiente
hízose evidente
pasó con estrépito un tren verde a las 5 :00
la hora bratwurst
y por un momento el cielo
se despejó
antes de recuperar
los pequeños gestos, borrones
1
131