Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From The Jukebox 01 Memnon (1988)
. Radical words half whispered
half radical half whisper
*
Quadratics cut the iron of approval
on1y my eye makes these shapes
bodily decoded
The residue of gumption is structure
Calculations
of solace
as primitive as names
Stopped in the heat
we watched the functionary trim
his truest helmet-a brown paper bag
squared and cuffed into a brirnless mitred
capacity
*
Painted soapstone
forjade
word after word for travel
Snow
on the tooth
mud
in your eye
De La rockola de Memnon (1988)
Palabras radicales a medias susurradas
radicales a medias a medias susurro
*
Corte al cuadrado el hierro de la aceptación
sólo el ojo las hace estas formas
corporalmente descifradas
El residuo de común sentido es estructura
Cálculos
de solaz
primitivos como nombres
Detenidos bajo el calor
observábamos al funcionario retocarse
el tocado más verdadero: una bolsa de papel marrón
doblada en cuadrado, bífida, mitrada
y sin ala.
*
Jaboncillo pintado
en vez de jade
palabra tras palabra en vez de viaje
Nieve
en el diente
En el ojo
158
159