Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From My Lije (1980)
De Mi vida (1980)
1 never swept
the sand from
where 1 was going
to sit down
It isn't a small world, but there are many ways
of dividing it into small parts. Reason looks
for two, then arranges it from there. 1 used as
many ideas to become intellectualIy concentric.
The flower for the bee, the berry for the
bird. Rainy flower fireworks. It may present
the illusion that present experience is
familiar. As it were. We have to keep up
the good work in order to keep up the good mood. My parents
complained t hat the narrow upstairs hallway was a waste of space, where
the wom rose carpet passed between four windows on the one wall and
two rooms on the other, made a wish they hadn't moved. Imagine a field
before harvest, or better. As for we who "love to be astonished", life is
linked to mano Religion is a vague lowing, a game of spinach and vine.
In the ideal town, beside water, flowers would hang from balconies and
balconies would hang from houses. Garden snails are edible. They can
alter inches but not hours. Ifwe keep on abstracting, indeed. I'm rooting
coleus in the Mrs. Butterworth's bottle. She shows the left profile, the
good one. Our apartment had back stairs and a laundry line that cranked
out over the parking loto Remember the starving Armenians, little
orphans, beaten dogs, the dead, the impotent, the irrelevant. This
autobiography of expansive sensations is divided horizontally. Mrs.
Butterworth isn't racial. 1 was pregnant and needed a rocker. There was
a moving crowd of crows loud above the swaying trees. The T -shirts
hanging from the line flapped like plump birds along the shore. That was
a stupid hour, when 1 heard motorcycles and an airplane and cried because
"nature was being ruined". The bank teller doesn 't have to like you before
she gives you your money. The Italian restaurant in the American
shopping center had a Parmesan stink. Within walking distance 1 went to
shop to Muzak with its chewy beat between things of the same kind that
are separated only by very small amounts of time. The sea said shoorash,
220
Nunca quitaba
el polvo del
lugar en el que
iba a sentarme.
El mundo no es un pañuelo, pero hay muchas
maneras de dividirlo en partes menudas. La
razón busca primero dos y a partir de ahí dispone.
Utilicé todas aquellas ideas para hacerme
intelectualmente concéntrica. La flor para la
abeja, para el pájaro el fruto. Fuegos de artificio,
lluvia de flores; puede crear la ilusión de
que la experiencia presente es cosa común. Hay
que seguir haciendo un buen trabajo para poder seguir de buen humor.
Mis padres se quejaban del espacio desaprovechado en el estrecho salón
de arriba, donde la raída alfombra rosa pasaba entre las cuatro ventanas
de una de las paredes y las dos habitaciones de la otra; deseaban no
haberse mudado. Imagínate un campo antes de la cosecha, o mejor aún.
Por lo que se refiere a nosotros, a quienes "nos encanta que nos
asombren", la vida está ligada al hombre. La religión es un mugir
impreciso, un juego de espinacas y de vid. En la ciudad ideal, junto al
agua, las flores colgarían de los balcones y los balcones de las casas. Los
caracoles del jardín son comestibles. Pueden alterar las pulgadas pero no
las horas. Si es que seguimos abstrayendo. He puesto un coleo a germinar
en un frasco de Danone. Muestra ella el perfil izquierdo, el bueno. Tenía
nuestro piso una escalera trasera y una cuerda de tender que sobresalía
sobre el aparcamiento. Acuérdate de los armenios que pasan hambre, de
los pobres huérfanos, los perros apaleados, lo muerto, lo impotente, lo
irrelevante. Esta autobiografía de sensaciones expansivas se divide en
sentido horizontal. El Danone no es racial. Estaba embarazada y me hacía
falta una mecedora. Había una multitud de cuervos en movimiento
ruidoso sobre los árboles, que se mecían. Las camisetas tendidas a secar
ondeaban como gruesos pájaros en la orilla. Fue aquélla una ocasión
idiota, cuando oí unas motos y un avión y lloré porque "la naturaleza
estaba siendo destruida". Al cajero automático no tienes por qué gustarle
para que te dé el dinero. El restaurante italiano del centro comercial
americano despedía un hedor parmesano. Fui caminando a comprar a
Muzak con su blando entrechocar de cosas del mismo tipo separadas
solamente por pequeñas porciones de tiempo. El mar decía shoorash,
221