Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

humiliation of a class system - place of separation
marriage to an older woman - place of agent
vice-presidential duties at Dabney Oil- place of instrument
drunken binges ending in dismissal - place of means
but in rereading these concocted equations
1 realize 1 needed 'lo create this arder
so 1 could see myself use
the hardboiled geme
to go to my father
perhaps as Chandler did
to go to his
though 1 need prove it
only to myself
so I'm left with a list
of my favorite Chandler sentences
ones l' d pulled from his texts
to create a final segment
when I'd felt a need
to put things together
but one seems to fall out
by itself
as a kind of summation
In "Bay City Blues"
the detective is caught in a frame
& tries to escape by climbing
into the next room and dressing
in someone else's clothes,
even afecting another's voice
but C. has the tough cop spot
him anyway & say
"Get dressed, sweetheart & don't fuss with your necktie.
Places want us to go to them."
122
humillación de un sistema de clases - lugar de separación
matrimonio con una mujer más mayor -lugar del agente
ocupaciones relacionadas con la
vicepresidencia de Petróleos Dabney - lugar instrumental
juergas y ebriedad conducentes al despido - lugar de los medios
pero al releer estas ecuaciones amañadas
me doy cuenta de que necesitaba crear este orden
para poderme ver a mí misma usar
el género duro
para relacionarme con mi padre
tal vez como Chandler para relacionarse
con el suyo
aunque solamente necesite
probármelo a mí misma
así que lo que me queda es una lista
de mis frases favoritas de Chandler
arrancadas de sus novelas
para poder crear un segmento final
cuando he sentido la necesidad
de reunir las cosas
pero hay una que
resalta
como una especie de resumen
En "Bay City Blues"
el detective cae en una trampa
e intenta escapar saltando
a la habitación de alIado y poniéndose
la ropa de otro
e incluso simulando su voz
pero C. hace que el poli
se de cuenta y le diga
"Vístete, cariño, y déjate en paz la corbata.
Los lugares quieren que vayamos hacia ellos".
123