Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

a
-but
un
pero
polished
particulars
garrote
lo
club
will
pulido
particular
smashing
go
que
acabará
away
into
golpea
en
at
the
pero
el
no
ashheap
contra
montón
one
of
nadie
de cenizas
in
the
en
del
particular
presento
particular
presente
Clippings
Down the tree-lined
invention of perspective
masses of machines
follow their instincts.
On either side, the stores,
neither virgin nor whore
and with more personality
than either, flesh out
the lines of sight.
The machines are all
man, sexual difference personified,
then empowered past reason' s
melting moods, liquid
capital that drips
294
Recortes
En el arbolado invento
de la perspectiva
montones de máquinas
obedecen sus instintos.
A uno y otro lado las tiendas,
ni vírgenes ni putas,
y con más personalidad
que las unas y las otras, encarnan
las líneas de la visión.
Las máquinas son del todo
masculinas, personificación de diferenciación
sexual, luego endurecidas, más que
los humores fundidos de la razón,
líquido capital que gotea
295