Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

So there are four of us,
you and 1, you and 1.
Form is the perfect number,
in our disremembering together
the advancing disregard for speech.
We have made too big a thing
of speech, that adjunct to memory,
a leper
in a leper colony. We are whole
in advanced articulate address.
1 advance to you our wholeness,
for years, and make with this
a wholesome part
for speech.
Así que somos cuatro,
tú y yo, tú y yo.
El número perfecto es forma,
el creciente descuido del habla
en nuestro desrecordar conjunto.
Del habla, ese apéndice de la memoria,
hemos hecho algo excesivo,
un leproso
en el lazareto. Nos completamos
en compleja articulación hablada.
Yo te propongo una consumación
de años y hago de ella
una parte saludable
de la oración.
*
If these circumlocutions pursue us,
then we're just fucking dogs.
We're going to give you this
in your hand
because you're a para
professional, a legitirnate
excuse for persuasions
and the islands where your
friends live.
The plumbing does not work.
The heart does hurto
This does not know why.
This heart
does hurto
When this equation hurts
it retums from the other city.
The country with little people enters
a country of big big people.
*
Si nos persiguen estos rodeos
entonces somos jodidos perros.
Te vamos a poner esto
en la mano
porque eres un para
profesional, una legítima
excusa para las convicciones
y las islas en las que
viven tus amigos.
No funciona la fontanería.
El corazón duele.
Éste no sabe por qué.
Este corazón
duele.
Cuando duele esta ecuación
regresa de otra ciudad.
El país de la gente pequeña entra
en el de la grande grande.
144
145