Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

From Way (1988)
De Manera (1988)
Hoofer
the woman-banging on
the seat as-not- in-a situation
manufacturing-continuing-the driver of
the bus-isn't able to do it that way
making the others get off
the woman who's not arrested-on
the bus- from bimging the seat-any
change not ocurring-and seen as irrelevant
in relation to her-and not just thatin
the worldthe
flesh being
fragile-my falling down-on sorne stairs
to a sidewalk-again-from bad
heels of shoes- but this time more violently-than the
previous episode-in the soft flesh-of my back being
hurt
learning-it seems
silly-to accept the authority
-or want it-of sorne situation
of needed-and sought after
instruction-as destroying
when it is performance-not of
not of the hurt-back-in my
falling-which had not been done
in that way-but
of fragile flesh-and not
in a situation of authority
304
Claqué
la mujer-que da golpes
en el asiento como-no-en-la fábrica
de una situación-continuada-el conductor del
autobús-no es capaz de hacerlo así
obligando a los demás a apearse
la mujer a la que no arrestan--en
el autobús- por dar golpes en el asiento-no
resultando cambio alguno-y considerado irrelevante
en relación con ella-y no sólo esoen
el mundocomo
la carne es
débil-mi caída-por los escalones
hasta la acera-de nuevo-por los
tacones-pero esta vez con más violencia-que en
el episodio anterior-la carne suave-de mi espalda
dolorida
aprender-parece una
tontería-a aceptar la autoridad
-o su ausencia-de una situación
de necesaria-y buscada
instrucción-como destruir
no el dolor-espalda-de la
caída-que no había ocurrido
de esta manera-sino
la carne frágil-y no
en una situación de autoridad
cuando es una actuación-no en
305