Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

eclassification of duck into swan. Sunday into Monday. Dross iota
slippers that fit. Her desire was on a grand scale and she empowered it as
visiono Slowly, belief. Then a seizure of voice. Asking for, saying this.
This is what I want. And it's here, now.
tipo de canto diferente. Una reclasificación del pato en cisne. Domingo
en lunes. Escoria en zapatillas cómodas. El suyo era un deseo a gran
escala y ella lo gobernaba como una visión. Pidiendo, diciendo esto. Esto
es lo que quiero. y está aquí, ahora.
*
To lift off, to remain in her strength in the airo Gets circling but gets lost
but laves this Sunday papers / French Roast; this Fred Astaire / Art Tatum
lemon-in-the-dressing; this fifth-fioor, highwindowed view of waving
fiags above roofrops of grand hotels; this tasting of the white wine and the
red; this making the bed from both sides, loving in the middle on both
sides, this burnished black and burnt orange. Pomegranate. Tangerine.
*
We talk of what we think and what we see. With him I see more. I sniff
and I listen. Then I tell him what I understand. My sentences begin to gain
confidence. I am storing up belief. It has been a lifetime, waiting for now.
There is a world / underneath, or / on top off this one---and / it' s here. How
to be in it Absolutely. Without penury of sou1. To give but not to lose,
that self who risked everything and felt the swan' s neck stretching in her
own.
*
The dream:
All I wanted was to feed the white swans. They did not glide on water but
traveled in packs on fiat dirt beneath trees which were green, large of leaf
and effulgent. We were walking near them. The white pebbles were their
food and lay glistening on raised wooden trays. Rick beckoned to me and
approached the swans; he understood their food, how it should be
scattered, and his clothes were soft and dark from living in the woods. His
186
*
Despegar, mantenerse en el aire con sus propias fuerzas. Se pone a hacer
círculos, pero se pierde, pero le encanta todo este asado francés, estos
periódicos del domingo, este Fred Astaire, este Art Tatum, el limón en el
aliño, esta vista desde las ventanas de un quinto piso de banderas en los
tejados de los hoteles de lujo; este hacer la cama desde los dos extremos,
amarse en medio por los dos lados, este negro brillante y naranja
encendido. Granada. Mandarina.
*
Hablamos de lo que pensamos y de lo que vemos. Con él veo más.
Olisqueo y escucho. Le digo luego lo que entiendo. Mis frases adquieren
confianza. Acumulo convicción. Ha sido una vida entera de esperar este
ahora. Hay un mundo / debajo, o / encima de / éste -y / aquí está. ¿Cómo
ha de estar una en él Absolutamente. Sin miseria del alma. Dar y no
perder, el yo que lo arriesgó todo y sintió el cuello del cisne estirarse en
el de ella.
*
El sueño:
Lo único que yo quería era dar de comer a los cisnes. No se deslizaban por
el agua sino que andaban en grupos por la tierra bajo los árboles verdes
de hojas grandes y relucientes. Hablábamos junto a ellos. Las piedrecitas
blancas eran su alimento y brillaban elevadas sobre bandejas de madera.
Rick me hizo señas y se acercó a los cisnes; entendía su comida cómo
había que esparcirla, y su ropa era oscura y suave por haber vivid~ en los
187