Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

textos ha existido, como mínimo, una larga entrevista del traductor con
el autor. En algún caso (Steve Benson, Jean Day) los autores hablaban
español, lo que ha facilitado considerablemente el trabajo.
Mi selección de veintitrés poetas excluye a otros tantos que no
aparecen aquí por motivos pura y brutalmente arbitrarios de los que no
puede librarse totalmente un trabajo de este tipo: está, en primer lugar, la
limitación de espacio inseparable de toda antología bilingüe; y después
otros de importancia variable entre los que cabe mencionar, por ejemplo,
la mayor facilidad del traductor para establecer contacto con unos poetas
que con otros; o el hecho de haber conocido el traductor, en una línea
determinada de escritura practicada por dos o tres autores, la obra de uno
antes que la de otro, lo que ha condicionado en alguna ocasión la
representación de tal línea. Y finalmente están, por supuesto, las preferencias
personales del antólogo y las capacidades del traductor: no hay
traductor que no haga mejor unos tipos de trabajo que otros y esto
también ha condicionado en alguna medida la selección: hubiera resultado
ridículo empeñarse en traducir precisamente los textos a los que
menos se prestaban las capacidades del traductor. Esta antología representa,
pues, de manera necesariamente imperfecta e incompleta, la
escritura Language desde una perspectiva que valora el trabajo de sus
autores como el desarrollo más importante e innovador de la literatura
norteamericana reciente. Una antología perfectamente comparable a ésta
podría reunir nombres completamente distintos: Rae Armantrout, Tom
Beckett, Alan Bernheimer, David Bromige, Lynne Dreyer, Johanna
Drucker, Michael Gottlieb, Susan Howe, Erica Hunt, Tom Mandel,
Laura Moriarty, Nick Piombino, Larry Price, Jed Rasula, Kit Robinson,
Steve Rodefer, Peter Seaton, James Sherry o Hannah Weiner, excelentes
escritores todos ellos, cuyo trabajo no se representa en este libro por
alguno de los motivos citados.
ÍNDICE DE POETAS ANTOLOGADOS
Bruce Andrews
Steve Benson
Charles Bemstein
Norma Col e
Clark Coolidge
Tina Darragh
Michael Davidson
Alan Davies
Jean Day
Ray Di Palma
Kathleen Fraser
Ted Greenwald
Robert Grenier
Carla Harryman
Lyn Hejinian
P. lnman
Steve McCaffery
Douglas Messerli
Michael Palmer
Bob Perelman
Leslie Scalapino
Ron Silliman
Barrett Watten
34
35