Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

*
After months of starting and stopping, not liking what 1 write, not
finishing, 1 have, meanwhile, been building the difficult structure of
belief, of trust.
*
Tras meses de interrumpirme y comenzar de nuevo, de no gustarme lo que
escribo, de no terminar, he estado construyendo al mismo tiempo la
estructura difícil de la fe, de la confianza.
*
She has chosen this distinction to hover over, to use as a certain axis for
mobility. Wing flutter. Warming up. Finding her wingspan. Wanting the
other's witness. See me! This insatiable woman, this hooded young girl.
*
Not to lean. Do not lean. Not to ask for a little prize. A Hershey's "kiss",
with a message for you tucked inside the foil wrap. She is breaking the
codeo She is a system undergoing change.
*
A liule essay in the middle, or a liule more traveling circuitously to locate
a thought' s progress, as she' s begun to pin it down.
When, for years, she had to push hard against adversity, when outside the
tent she had to stand in the presence of his life with other' s crossed legs,
dark hair, folding metal, face turned away, then she knew herself daily in
each wish and motion. Adrenalin packed itself into every cell and sent her
information. On the alert, productive, she leamed not to gag on the truth,
which gave her subtance. And formo She felt new strength in each bit of
flesh grown wily with feathers. Her power was in eiderdown. Her power
was in a sudden rush from the mud, into bright air hovering. A shakingout
of golden light. A phoenix in her with a different sort of songo A
184
*
Ella ha elegido esta distinción para pensar en ella, para utilizar cierto eje
de su movilidad. Batir de alas. Preparación. Familiarizarse con su
envergadura. Querer al otro por testigo. ¡Mírame! Esta mujer insaciable,
esta joven encapuchada.
*
No apoyarse. No te apoyes. No pedir un premio. Un chocolatín para ti con
un mensaje oculto en el papel de plata. Está descifrando el código. Ella
es un sistema sujeto a modificaciones.
*
Un ensayito en medio, o unos cuantos rodeos más para situar el proceder
de un pensamiento, ahora que ella va empezando a fijarlo.
Cuando durante años tuvo que hacer frente a la adversidad, cuando fuera
de la tienda de campaña hubo de enfrentarse a la presencia de la vida de
él con las piernas cruzadas de otras, pelo oscuro, metal doblado, la cara
vuelta hacia otra parte, se conoció entonces a diario en cada deseo y en
cada movimiento. La adrenalina le llenaba las células y le enviaba
información. Alerta, productiva, aprendió a no amordazar la verdad, lo
cual le prestó sustancia. Y forma. Sintió nuevas fuerzas en cada porción
de carne que al echar plumas se hacía astuta. Su poder venía de las plumas.
Su poder venía de una corriente súbita que emergía del barro y se elevaba
hacia el aire luminoso. Un surgir de luz dorada. En ella un fénix con un
185