Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

xxx
Then we removed floorboards and radiators (as if reference and abstraction
were the same).
Absence of detail cancels any content their gestures may
mean.
XXXI
Behind her unapologetic lies, a reselval of the normal order of the
dream.
Then he tried to hide under the bed.
"Insincere as simulacra in refusing your claim on them."
Insofar as simple conquest leaves any resistance left.
XXXII
That aspect of language that reinforces itself is feedback.
As if speech were to produce in hearers only an image of
their name.
XXXIII
From 1888 Monet focused on haystacks, shifting from canvas to canvas
as conditions changed.
That was before the day of needing to arrive places before we left.
A minute of the world goes by, and you remain attracted to your
fate.
352
XXX
Luego quitamos el parquet y los radiadores (como si la referencia
y la abstracción fueran lo mismo).
El contenido que puedan tener sus gestos es anulado
por la ausencia de detalle.
XXXI
Tras las mentiras descaradas de ella, la inversión
del orden normal de un sueño.
Él intentó entonces ocultarse bajo la cama.
"Falto de sinceridad como los simulacros al negar tus exigencias
sobre ellos".
En tanto en cuanto la simple conquista permite que algún tipo
de resistencia sobreviva.
XXXII
El aspecto de la lengua que se autorrefuerza es elfeedback.
Como si el habla produjera en los oyentes tan sólo una
imagen de .sus nombres.
XXXIII
Desde 1888 Monet se centró en los almiares, cambiando de lienzo según
cambiaban las condiciones.
Esto era con anterioridad a que precisásemos haber llegado
a los lugares antes de haber partido hacia ellos.
Pasa un minuto del mundo y sigues sintiéndote atraído hacia
tu destino.
353