Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

*
She is unfinished. She is structurally out-of-breath. When she comes
close to something achieved, she enters a low and constant warning buzz.
On Sunday, in the middle of her exercices, she begins to cry quite
unexpectedly. The fourth comer loose, unanchored, unattended. She
can't seem to st,op.
*
The dream begins this way:
He is siuing with this younger, dark-haired, smart-mouthed woman who,
when 1 come up to them, is uuerly indifferent to me and will not
acknowledge me with any eye-contact. David and 1 have been in the
concert hall where Karl has brought us, listening faithfully to a complicated
and somewhat chaotic concert of "new music". The concert takes place
in a large tent, filled with people. Karl has grown restless and has
disappeared. When the performance is over we go to look for him and find
him laughing and talking with the other woman. They are siuing on metal
fold-up chairs, completely apart from any of the other people in the
audience. Iris cold. 1 notice that he has done exactly what he wants, while
1 have remained where he brought me. 1 slide up to him playfully, as if to
third base after making a hit. "You are siuing with someone beautiful",
1 say in a playful mood of acknowledgement. He is neutral. She avoids
me.
Dark purple iris, along green curving leaves and stem. Tangerine.
*
She wakes up in historie time. Low-grade hysteria. Abandoned feelings
from the dream, as real as if this had really been happening just now­
"There is a world / underneath, or / on top o/, ... she likes the way the
comma makes a pause before the lurch of oro
and it' s here, now.
178
*
Está inacabada. Está estructuralmente sin aliento. Al acercarse a la
consumación de algo, la posee un zumbido de alerta, grave y constante.
El domingo, haciendo sus ejercicios, se pone súbitamente a llorar. La
cuarta esquina, desanclada, suelta, desatendida. No se puede contener.
*
El sueño empieza así:
Él está sentado junto a una morena más joven de hermosos labios, quien,
al acercarme, se muestra indiferente totalmente a mi presencia y ni
siquiera me mira. David y yo hemos estado en el auditorio, adonde Karl
noS ha traído, escuchando fielmente un concierto un tanto complicado y
caótico de "nueva música". El concierto tiene lugar bajo una gran carpa
llena de gente. Progresivamente inquieto, Karl ha desaparecido. Al
terminar la función lo buscamos y lo encontramos hablando y riendo con
la otra mujer. Están sentados en sillas plegables de metal, apartados del
resto de los asistentes. Hace frío. Me doy cuenta de que él ha hecho
exactamente lo que ha querido, mientras que yo me he quedado en el lugar
al que él me ha traído. Me deslizo hacia él juguetonamente, como
volviendo al punto de partida después de marcar un tanto. "Estás con una
mujer muy hermosa", digo en tono desenfadado de reconocimiento. Él se
muestra neutral. Ella me evita.
Iris color morado oscuro, tallo y hojas verdes, largos, sinuosos, Mandarina.
*
Ella despierta al tiempo histórico. Histeria barata. Sensación de abandono
procedente del sueño, real como si de verdad hubiese estado ocurriendo
ahora mismo-Hay un mundo / debajo, o / encima de" .. .le gusta cómo
pausa la coma antes del bandazo de O.
y está aquí, ahora.
179