Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

of the rope. Perhaps that's why they hung Il Duce from his feet at the
faH
of the Fascists.
de la soga. Tal vez por eso colgaron a Il Duce de los pies
al caer
los fascistas.
The meaning of a word should never keep its sound at bayo
Scared cows
The thicket's in the thick of what
the civet cat & krait snake have
in common, the sea & the cave
in which the swimmer's caught, not
as in a twist
of sorne plot, but as a cemetery can become
a crematorium. When the candle' s been snuffed
out, smoke ascends to center
on occasionaHy a kangaroo
pulling cigarettes
from pouch, spilling what he seiz
-es into a stagnant
pool where the seal tums to lace
on the sleeve of your mother's
favorite tuna. She went to school
to become a seeker of truth. She knows how
to cross aH the ts
& swim the seven oceans. Still,
she's never sunk
her teeth into tongue 1 bet
as it comes cross the plate
creating a quake
in the heart of the throat.
No debe nunca el sentido de una palabra atenuar su sonido.
Vacas sangradas
El matojo está en el centro mismo de lo que
el gato de algalia y la culebra karait tienen
en común, el mar y la cueva
que al nadador apresan, no
como puede retorcerse
una historia, sino como se convierte
un cementerio en crematorio. Al apagar la vela
de un soplo, el humo asciende y a veces
se centra en un canguro
que saca de la bolsa
cigarrillos y derrama lo que ama
-rra sobre un charco
putrefacto donde se vuelve la foca encaje
en la manga del favorito
atún de tu madre. Fue ella al colegio
para aprender a buscar la verdad. Sabe
poner los puntos sobre las íes
y nadar los siete mares. Sin embargo
no ha hundido nunca
los dientes en lengua, te lo aseguro,
cuando viene en el plato
y un terremoto provoca
en el corazón de la garganta.
264
265