Pujals-Esteban_ed_La-Lengua-Radical_Editorial-Gramma_1992

*
She lies awake but feels unable to move. The passion of their early
morning love has been washed from her by the dream' s refusal to leave.
Its teeth still graze her neck. He comes back into bed. He holds her head,
her face. He kisses her face. He looks. He gazes her to him. She tries to
re-leam his face'with her numb fingers. She tries to leave the blindness.
He kisses her face again and again with a pause after each tenderness. She
hears his lo ve coming in, though he doesn't saya word.
*
1 am mute and he covers me with his gaze. He pulls me into belief. He
pours me into myself. 1 remember. 1 begin to remember what it is like,
who he is for me now. He is not the person in the dream, in which 1 split
my self into two selves who do not know if it is safe to acknowledge the
other' s existence. Difficultmusic. Seeing itthrough to the end. These two
women threaten each other. He likes them both.
*
This text is using the pronoun "1." This text often makes the "1" central.
Entropy: energy unavailable for useful work in a system undergoing
change. .
A thought arrives to derail her. Water the plants. A distraction to inhibit
this dread, this struggle to c1aim oneself by inventing it out of thin air, in
each push against gravity. The pull of the given. Abandoning herself
forever, to it.
*
Yace despierta pero se siente incapaz de movimiento. La pasión del amor
matinal de ellos se ha ido alejando de ella por la negativa del sueño a
marcharse. Rozan su cuello todavía los dientes del sueño. Él vuelve a la
cama. La abraza. Con intención. Sostiene su cabeza, su cara. La besa en
la cara. Mira. Sus ojos la obligan a mirarle. Ella intenta reaprender la cara
de él con sus dedos dormidos. Intenta abandonar su ceguera. Élla besa en
la cara una y otra vez haciendo una pausa tras cada ternura. Escucha ella
cómo penetra el amor de él aunque él no dice ni palabra.
*
Estoy muda y él me cubre con la mirada. Me hace creer. Me vierte en mí
misma. Recuerdo. Empiezo a recordar cómo es, quién es él para mí ahora.
Él no es la persona de mi sueño, en el que me divido en dos conciencias,
de las que ninguna sabe si es prudente reconocer la existencia de la otra.
Música difícil. Verlo hasta el final. Estas dos mujeres se amenazan
mutuamente. A él le gustan las dos.
*
Este texto utiliza el pronombre "yo". A menudo este texto hace del "yo"
su centro.
Entropía: energía inaprovechable por un sistema sujeto a modificaciones.
Viene un pensamiento a desquiciarla. Riega las plantas. Una distracción
para inhibir este pavor, esta lucha porrec1amarse a sí misma inventándose
a partir del aire, con cada empujón contra la gravedad. El empujón de lo
ya dado. A ello abandonarse para siempre.
180
181