Descargar PDF - Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Popular el paraíso: la AAO en El Cabrito - 141acostarse con él con la esperanza deconseguir ropa de mejor calidad yuna habitación individual».Además de sus diferentes amantes,Muehl tiene también una esposa,Claudia, de 37 años, que, aunque «enrealidad siente más interés por loshombres mayores», nos cuenta Matthias,reclama los mismos privilegiosque su esposo: sólo ella puede iniciara los adolescentes de la comuna en el«sexo libre».Para la mayoría de los hombres,la dictadura del placer es hace tiempoun trauma. «Muchos sufren problemasde erección debido a la frialdadde las prácticas sexuales», explicaMatthias. «Continuamente se hablade quién puede hacerlo con más frecuencia.Muehl es el gran sementaly pronuncia largos discursos acercade lo potente que es, de la frecuenciacon la que folla y de que tiene el mejormaterial hereditario». […] Muehlcalifica su granja del sexo como una«obra de arte viviente», una discretaalusión a su desvanecida fama comoartista. Este profesor de alemán e historia,nacido en 1925 en la parte másremota de Burgenland, pasó a ser aprincipios de los 60 el cabecilla delmovimiento artístico rebelde denominadoAccionismo vienés. […]En 1970, Muehl funda su comuna,en aquel momento conocida comoAAO (Aktionsanalytische Organisation,Organización de acción analítica). Elcredo de esta psicosecta politizada esuna mezcolanza confusa de la teoría dela coraza caracterológica de WilhelmReich, la terapia del grito primal delpsicoanalista norteamericano ArthurJanov y los discursos sobre el amorlibre del movimiento estudiantil. […]Tras el accidente del reactor nuclearde Chernobyl, el genio financiero deMuehl hace posible la evacuación inmediatade madres e hijos a la isla deLa Gomera. Los gastos de este éxodomasivo hacia el paraíso no irradiado,así como del nuevo asentamiento de lacomuna, pueden cubrirse gracias a loshaberes bancarios en Luxemburgo.Alrededor de Muehl, que disfrutabajo las palmeras dando clases magistralessobre la dictadura de Hitler,se teje un grotesco culto personal.Las cámaras de vídeo y las grabadorasomnipresentes permiten conservartodas sus declaraciones. Losmonólogos de Muehl se publican diariamenteen un documento de variaspáginas. Los temas abarcan desde“Las sillas de Ikea: buen diseño”, pasandopor “La democracia de la lotería”,hasta “Oro y dólares”. Los vídeosse montan para elaborar noticierossemanales que se envían a las basesde la comuna en Europa. El envío deOtto es un incentivo para la motivacióny a la vez una misa mayor.Para asegurar su poder, Muehl hacreado un sistema sin fisuras; cadamiembro de la comuna recibe unnúmero que indica su grado de concienciay determina su vida, desde elreparto de fruta al derecho a llamadastelefónicas. En la cúspide de esta estructurase encuentran Muehl, su esposaClaudia y su hijo de tres años Attila,que es ya jefe del grupo de niñosKrokos. Tras el clan Muehl se sitúanlos Posis, los que mejor han superadosu trauma de la familia nuclear.Angelika, durante años primera mujery objeto del deseo de los hombresinferiores, lo recuerda así: “Yo nuncaestaba sola. Si quería darme una ducha,había diez hombres preparadoscon toallas para secarme”.Los negos son los parias de lacomuna, que tienen que pagar carashasta las infracciones más nimias. Elque llega demasiado tarde, utiliza untrapo equivocado para secar el sueloo no cierra el cuarto de las escobas recibeuna mancha negra. Se le asignanacciones de trabajo y se le humilla enel Palaver. Muehl: “¿Dónde están laslágrimas? Si no las veo, no te creo”.Para lograr un control absoluto, esnecesario que los miembros de la comunase vigilen y se acechen mutuamente.En los grupos de trabajo de laconciencia (Bags) se denuncia a todoaquel que haya dado un portazo o quehaya olvidado una hoja de papel en lafotocopiadora. […] Durante la cena,Otto y su consejo de doce ayudantesfijan también la cifra de niños quehay que concebir. Las mujeres quequieren ser madres tienen que presentaruna solicitud escrita en la quefiguran los nombres de los aspirantesa padres. La decisión sobre el futuroprogenitor la toman Otto y su consejo.«Por supuesto, en mi solicitud citéa hombres que ocupaban altos puestosen la estructura», cuenta Sabine,que abandonó la organización haceun año. […] Como consecuencia, seaparta al niño de la madre y se leasignan madres adoptivas (rosa) quevan cambiando y que a menudo notienen más de 15 ó 16 años. La madrebiológica (negra) tiene que mudarsey trabajar en una de las filiales de lacomuna.Para poner fin a las actividades deMuehl, Angelika y los demás han fundadouna asociación de afectados (Richardisweg17, 8011 Forstinning, Alemania)en la que tratan de organizara las más de cien personas que hanabandonado la comuna. La pesadillade las colonias del sexo El Cabrito yFriedrichshof aún tiene secuelas enellos. […]1. [N. T.] Esta traducción de DerStern que incluimos parcialmente hasido realizada en la asignatura TraducciónGeneral C/A: Alemán, impartidapor la profesora Celia Martín deLeón de la Facultad de Traducción eInterpretación de la ULPGC.2. Se han cambiado los nombresde los antiguos miembros de la comunapara evitarles problemas en sunuevo entorno.