Descargar PDF - Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

144 - Popular el paraíso: la AAO en El CabritoSegún el volumen de ventas obtenido,se asciende o desciende en la jerarquíainterna de la comuna, llamadaestructura. La estructura, desarrolladapor Claudia, la esposa de Muehl, esun excelente instrumento de control.Incluso pequeñas infracciones, comofumar a escondidas en el retrete, puedenconllevar un descenso en picado,mientras que los chivatazos se premiancon el ascenso.Este sofisticado sistema decide,por ejemplo, la proximidad al gurúde la que pueden disfrutar los miembrosde la comuna, sobre todo, enlas comidas colectivas. A aquellosque están situados en las posicionesmás altas se les permite, siguiendoun estricto orden, arremolinarse enla mesa alrededor del maestro; todolo contrario a los que se sitúan en lasposiciones inferiores de la estructura,que deben permanecer de pie. […]Muehl dedica una atención especialal sistema de procreación de lacomuna, al que cínicamente llamaproducción de niños. Él mismo decidequién se acuesta con quién y enqué momento. En un informe internode la comuna, Muehl lo explicaasí: «Necesitamos veinte niños en elpróximo año para que nuestra comunase mantenga. Esto no significa quecualquiera de nosotros pueda tenerun niño con quien quiera, sino quedeben solicitarlo. Siempre planificamoslos niños».Una berlinesa miembro de la comuna,a la que Muehl había dado«permiso para quedarse embarazada”,le daba así las gracias por escrito:«Me siento muy feliz de poder tenerun hijo. He escogido a dos hombres:P. y O., y de verdad que me he fijadotan sólo en el físico. Menos mal que elcarácter no se hereda.PD : Qué pena que no haya sidoposible que fuera tuyo.PPD: Quizás el próximo».La madre de Otto Muehl, Wilma,una anciana de 90 años que, segúndicen, sufre de paranoia, tiene ya desdehace mucho tiempo una opiniónbastante clara sobre la comuna de suhijo, como muestra el siguiente diálogoentre ella y una mujer que pertenecea la comuna desde 1978:Miembro de la comuna: «¿Quéopina usted sobre la enorme descendenciaen Friedrichshof?»Señora Muehl: «Si se deja la vacajunto al toro, nacen los terneros. Vivencomo las bestias, se juntan comolas bestias y se reproducen tambiéncomo tales.»Miembro de la comuna: «Planificamosa nuestros hijos, escogemos alos padres.»Señora Muehl: «¡Serás puta!»Miembro de la comuna: «¿Quépiensa de que esta noche la pase conOtto?»Y Wilma Muehl: «¡Que te den porculo!».[Pie de foto]Wilma, madre de Muehl, el jefe dela comuna: «¡Serás puta!»1. [N.T.] Esta traducción de DerSpiegel que incluimos parcialmenteha sido realizada en la asignaturaTraducción General C/A: Alemán, impartidapor la profesora Celia Martínde León de la Facultad de Traduccióne Interpretación de la ULPGC.2. [N. T.] En ésta y las demás citasde Muehl, se imita la forma de hablartípica del campo en Austria.