LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Toutefois, si elle est répétée, elle se place avant le verbe :
dinaa koy def léégléég je le fais parfois
Elle est postposée au verbatif mais facultativement préposée à un objet pronominal au
minimal 1 :
mu di ko dóór 63 il le frappait
Elle précède immédiatement le verbe dans tout autre contexte :
damay bey c'est que je suis en train de cultiver la terre
La présence d'un ou de plusieurs pronoms objets ne modifie pas cet ordre :
maa koy def c'est moi qui le fais
dama ko ko fay jox c'est que je le lui donnerai là
10. 3. 2. L'élément di s'attache au verbe opérateur dal "se mettre à" pour créer une forme que l'on
peut considérer comme figée : daldi. Le signifiant de l'inaccompli est souvent répété, sans que la
signification du syntagme s'en trouve cependant influencée :
mu daldi ko def
mu dal koy def il se mit à le faire
mu daldi koy def
10. 4. Distribution
10. 4. 1. La marque de l'inaccompli est d'une fréquence notable en wolof. Nous avons trouvé dans
certains textes un pourcentage de verbes marquée par l'inaccompli s'élevant à 33 %. La moyenne se
situe cependant autour de 15 %.
10. 4. 2. On relève cette marque avec tous les modes de l'indicatif et de l'injonctif, à l'affirmatif et au
négatif, et avec les marques de temps.
Emphatique du sujet
faas ak sikim ñooy ànd
les favoris et la barbe vont ensemble
man maa cay dem
c'est moi qui irai là-bas
(and "accompagner", ca "là-bas")
Présentatif :
maa ngi ni di toog
me voici en train de m'asseoir
maa ngi lay ñaanal fan yu gudd
je demande dans mes prières que vous ayez une longue vie
(ñaan "prier", -al "sfx. bén.")
Emphatique de l'objet :
sukkeer yi lañuy rey
ce sont les perdrix qu'ils tuent.
suba laay ñëw
c'est demain que je viendrai
cere, ca ba muy tàng lañu koy laalo
le couscous, c'est lorsqu'il est chaud que l'on met les feuilles de baobab.
(tàng "être chaud")
63 On relève aussi : mu koy dóór.
108