LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

- le restrictif -atul "ne plus"
beyatuma je ne cultive plus la terre
kenn amatul loo lekk personne n'a plus de quoi manger
nekkatoo cig lëndëm tu n'es plus dans les ténèbres
dematu fa il n'y va plus
soxlaatu ma ko je n'en ai plus besoin
(indi "apporter", soxla "avoir besoin de")
13. 2. Le Négatif inaccompli
13. 2. 1. Nous distinguons ici, comme nous l'avons fait pour l'affirmatif de l'inaccompli, entre la
marque de l'inaccompli et la copule. Elles ont la même forme :
il ne sera pas habile
du muus
ce n’est pas un chat
(muus (vb.),"être habile", muus (nom.) "chat")
Elles se distinguent en ce que :
1) la marque de l'inaccompli se combine au syntagme verbal, tandis que la copule a un rôle prédicatif
duma bey je ne vais pas cultiver la terre
duma buur je ne suis pas un roi
2) la copule se combine avec la marque du passé -oon, etc... tandis que l'inaccompli est incompatible
avec elle :
duma woon buur je n'étais pas roi
* duma woon bey
* duma beyoon
3) l'inaccompli se combine avec la marque du passé habituel daa, ce qui n'est pas le cas de la copule :
daawuma bey je n'avais pas l'habitude de cultiver la terre
* daawuma buur
13. 2. 2. L'INACCOMPLI A L'ENONCIATIF
13. 2. 2. 1. Le mode le plus souvent relevé au négatif de l'inaccompli est l'énonciatif. Les autres
modes sont très rarement usités.
Pour l'énonciatif, formé sur la base de du, on a la série :
Sing. Plur.
1. duma dunu
2. doo dungeen
3. du duñu
Impers. deesul
Stewart cite (9, p. 369) comme étant la forme la plus usitée à la 2 pp. une variante dooleen.
Nous l'avons entendue à Dakar, mais jamais dans le Cayor. La présence d'un pronom objet n'apporte
aucune modification à la 3 ps., mais, à l'impersonnel, la latérale disparaît :
deesu ko def on ne le fait pas
147