LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

u ko ñee ne l'envie pas
bul ñeete n'envie pas
Dans certains cas, comme l'indique Sauvageot (note C, p. 158), sa présence ne s'explique
pas par des raisons phonétiques : sur laaj, on forme laajte, alors que, sur faj "soigner", on forme sans
difficulté faje ; il en est de même pour xaste, de xas "insulter", à côté de fase "répudier". Il faut noter
que le choix de la variante te peut s'expliquer parfois par le souci d'éviter un conflit homonymique :
fase "répudier", mais faste "nouer".
14. 7. Le réfléchi-statif -u 3
14. 7. 1 Ce suffixe s'ajoute à des verbes de la classe lA pour former des thèmes de la classe 1B.
Dans ce cas le sens réfléchi domine :
sangu se baigner < sang baigner
sàngu s'habiller < sàng habiller
yenu mettre sur sa tête < yen mettre sur la tête de
quelqu'un
yeewu se réveiller < yee réveiller
bàkku se vanter < bàkk louer
jébbalu se donner à < jébbal livrer
defaru se préparer < defar préparer
gaañu se blesser < gaañ blesser
Ex. soxna si yennIku leget
la femme enlève la calebasse de sa tête
kooku dee na, daf doon dëbbu
celui-là est mort, il s'était transpercé (avec un couteau)
14. 7. 2. Il s'ajoute à des thèmes des classes 1 et 2 pour former des thèmes de la classe 2A :
dëju être solidement < dëj placer placé
yaru être bien élevé < yar éduquer
léttu être coiffé < létt coiffer
yàqu être gâté < yàq détruire
bocciku être dégainé < bocci dégainer
panë bu usé moo panë boo xam ne danga ci dawal ba mu lekku
un pneu usé c'est un pneu sur lequel vous avez roulé jusqu'à ce qu'il soit lisse (mangé)
fii dëkkuwul, dafa am rab
cet endroit n'est pas habitable, il y a des esprits
Les thèmes qui se trouvent dans ce paradigme sont des statifs qui suggèrent un passif, du
fait qu'ils ont subi l'action. C'est dans ce sens que Sauvageot (10. 44, p. 152) traite le suffixe -u comme
passif/réfléchi lorsqu'il dit : "Il traduit les constructions passives du français..." Il faut souligner
cependant que, dans ce "passif", l'agent n'est jamais exprimé. 0n ne peut donc pas transformer :
rey naa nag wi j'ai tué la vache
en *nag wi reyu na ci man la vache a été tuée par moi
On dit :
aju na c'est accroché
mais non: *aju na ci boroomam c'est accroché par son possesseur
On ne dit pas
*yaru na ci baayam il fut discipliné par son père
163