LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Nous avons également relevé :
julaata colporter
rëbbaatu aller à la chasse là ou quelqu'un vous a déjà
précédé
Ex. Faal deful komers bu mag, dafa jaayaatu rekk
Fall ne faisait pas le grand commerce, il achetait en petites quantités et revendait seulement
14. 9. 5 -antu est un limitatif, indiquant un engagement à partiel dans l'action, "l'absence de
sérieux" 85 ; il forme des syntagmes de la classe 1B.
Ce monème exprime une action sans but précis, sans grande application :
beyantu s'amuser à cultiver la terre < bey cultiver la terre
doxantu flâner < dox marcher
foontu s'amuser < fo jouer
laalantu toucher sans but précis < laal toucher
ubbantu ouvrir par caprice < ubbi ouvrir
tëbantu être fringant < tëb sauter
bajantu cabrioler
Sa valeur est dans certains cas assez proche celle du diminutif -adi :
gëmantu avoir un peu de foi < gëm croire
Dans d'autres cas, elle est voisine de celle du réduplicatif + lu
gaawantu/gaawgaawlu essayer de se hâter.
beyantu/beybeylu faire semblant de cultiver.
Ex. xale yi, bu ñu gisee seeni waajur di bey, dinañu jël seeni ileer, di beyantu
les enfants, lorsqu'ils voient leurs parents en train de cultiver la terre, ils prennent leurs
ileers et s'efforcent de cultiver la terre.
Cependant, dans R + lu, domine l'idée que l'on joue la comédie, souvent pour tromper, tandis que
-antu exprime un engagement sans conviction.
Le rendement de l'action est aussi limité que l'énergie déployée :
Musaa defe na ne day rëbb, waaye day rëbbantu
Moussa croit qu'il va à la chasse, mais, c'est un dilettante (sans doute il n'aura rien !)
kooku du am burs, day jàngantu
celui-là n'a pas de bourse, il va en classe quand il peut
xale yu ñu xarafal, dinañu génn yelwaan ; bu ngoonee dinañu togg la ñu bëgg, seen toggu
caaxaan, toggantu kwa
les enfants circoncis, sortent pour mendier ; dans l'après-midi ils cuisinent ce qu'ils veulent,
leur cuisine pour rire, s'amuser à faire la cuisine quoi
ku am maana du waxantu
celui qui à de la valeur ne dit pas des riens
14. 9. 6. -adi est un restrictif-privatif.
lekk lekkadi manger peu (rarement usité)
dof dofadi être un peu fou
Dans la plupart des cas ce monème indique une limitation si poussée qu'elle équivaut à la
privation :
bala nga xam, xamadi xaw laa rey
avant de savoir, l'ignorance faillit te tuer
85 DIAGNE, op. cit., p. 65.
167