LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

feeñu apparaître à < feen paraître
Ex. dëddu na àddina
il n tourné le dos au monde
Yàlla feeñu na Ibrahima
Dieu est apparu à Abraham
weesu naa ko ci sama oto
je l'ai dépassé dans ma voiture
14. 6. Le généralisant -e 3 ~ -te
14. 6. 1. Ce suffixe est employé lorsqu'on laisse sous-entendu l'objet direct d'un thème transitif et
l'objet indirect d'un thème bi-transitif :
maye distribuer < may donner
woote faire l'annonce < woo appeler
laajte se renseigner < laaj demander
Ex. A. yaa may dàq de! tu m'as battu !
B. waaw, am na ñuy dàqe oui, il y en a qui gagnent
kooku dafa ame
celui-là possède (entendu : beaucoup)
diw ku mana xaste la
cette personne sait insulter (entendu : les gens)
Il apparaît donc avec des thèmes transitifs :
woo naa leen ñu ñëw je les ai invités à venir
woote naa ñu ñëw j'ai donné une invitation qu'on vienne
fas wi màtt na ko le cheval l'a mordu
fas wi day màtte. le cheval a l'habitude de mordre
xas na ñépp il insulte tout le monde
man na xaste il sait insulter
mu ngi koy faj il le soigne
mu ngi faje il donne des soins
et avec des thèmes bi-transitifs :
may naa ko xaalis je lui ai donné de l'argent.
maye naa xaalis j'ai distribué de l'argent
yégal naa ko yooni Yàlla je lui ai annoncé le chemin de Dieu
yégle naa yoonu Yàlla j'ai annoncé le chemin de Dieu
du yaw yaa ko jangal ? est-ce que ce n'est pas toi qui l'as instruit ?
du yaw yaa jangale ? est-ce que ce n'est pas toi qui enseignais ?
dinga ko jox bëyu nijaay tu lui donneras la chèvre de l'oncle
dinga joxe bëyu nijaay tu donneras la chèvre de l'oncle
14. 6. 2. On relève la variante -te :
woote appeler (intrans.) < woo appeler
laajte se renseigner < laaj demander
xaste injurier (intrans.) < xas injurier
Cette variante est cependant d'une distribution limitée. Elle apparaît chaque fois que le
thème se termine par une voyelle :
woo naa leen je les ai appelés
woote naa j'ai fait l'appel
yee naa leen je les ai réveillés
yeete naa j'ai appelé pour réveiller
162