LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

Dans une suite de verbes, on rencontre généralement un ou deux sujets zéro. Cependant,
l'extrait de récit cité plus haut en contient trois et l'extrait suivant en contient onze :
Boo demee marsé, jënd jën, jënd rënd bu sew,
Quand tu vas au marché, tu achètes du poisson, tu achètes les choses qui vont avec,
jënd supomé, jënd soble, jënd kaani, jënd pooro, jënd persi,
tu achètes du chou, tu achètes des oignons, tu achètes du piment, tu achètes des poireaux, tu achètes
du persil,
jënd laaj, jënd poobar, jënd gejj, ñibbisi.
tu achètes de l'ail, tu achètes du poivre, tu achètes du poisson sec, et tu rentres.
relevé :
Le mode qui est en tête dans une suite de ce type n'est pas forcément le minimal. On a ainsi
Présentatif : maa ngi dem, Ø jox ko ko
je m'en vais, le lui donner
Impératif : ñëwal, Ø toog
viens t'asseoir !
Emphatique du verbe : dañoo dajaloo cib gent, Ø jeex gif gi
ils se réunissaient sur la place (du village), fouiller les graines de pain de
singe
8. 7. 2. 3. Sujet lexématique .
L'extrait de récit cité plus haut en comporte un exemple :
...waaye waa ji lànk...
...mais l'homme s'obstina...
Nous pouvons ajouter les suivants :
lekk naa ba sama biir foodaan
j'ai mangé au point que mon ventre est plein
ginnaaw ñetti fan ceyt gi jeex
après trois jours les fétes nuptiales se terminent
mag yi waxtaan ci gii wet, xale yi waxtaan ci gii wet
les anciens conversent ici, les jeunes conversent là-bas
Mme. Grelier (1 Aa, p. 8) fait remarquer, à propos du sujet lexématique :
"Ces pronoms (la série du minimal) sont différents de ceux des autres modalités
en ce sens qu'ils ne font pas, dans tous les cas, partie intégrante du verbe. Ils
disparaissent en effet si le sujet est lexical... L'aspect Ø (le minimal) est le seul
qui ne cumule pas le sujet lexème et le sujet pronominal".
Il faut faire observer ici que le minimal n'est pas le seul mode auquel le sujet pronominal
disparaisse lorsqu'apparaît un sujet lexématique ; c'est en effet possible également avec l'emphatique
du sujet et le présentatif :
Faal a ko def c'est Fall qui l'a fait
Faal angi ñëw voici Fall qui arrive
La différence avec le minimal est que ces deux modes peuvent cumuler sujet lexématique et sujet
pronominal, ce qui n'est pas le cas pour le minimal :
Faal moo ko def c'est Fall qui l'a fait
Faal mu ngi ñëw voici Fall qui arrive
mais ...Faal def ko Fall le fait
et non : ...*Faal mu def ko
L'expression du minimal est donc la plus dépouillée du système, non seulemant sur le plan
phonologique, mais aussi sur le plan syntaxique.
88