LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

La marque du passé se place en fin de syntagme, soit après le pronominal, soit après le
pronom objet ou le circonstant :
demuma woon je n'étais pas allé
A la 3 ps., on relève presque toujours la variante woon :
xamul woon dara il n'en connut rien
mais il arrive parfois que l'on ait con, directement suffixé au thème
amuloon yaakaar il n'avait pas d'espoir
13. 1. 4. Le négatif de l'énonciatif est de loin le plus usité des modes au négatif ; il représente au
moins 95% des cas relevés.
Ex. booba, kenn amul dara loo lekk
en ce temps-là, personne n'avait rien à manger
wolofu fi ñoom xamuñu ko sax
les Wolofs d'ici ne le savent même pas
demuma woon fenn
je ne partais nulle part
L'affirmatif du verbe wolof est plus complet que le négatif ; il comporte une plus grande
diversité de modes, qui donnent des précisions sur la manière dont on conçoit l'action ou l'état
exprimés par le verbe ; on met l'accent sur le sujet -a, le sujet agissant : angi, le complément : la, ou le
verbe : da.
Au négatif, on se borne la plupart du temps à dire que l'action n'a pas eu lieu, que l'état
n'existe pas, sans autre précision. On se sert donc du mode du verbe qui n'a aucune valeur emphatique,
mais qui énonce purement et simplement l'action, c'est-a-dire l'énonciatif. Ainsi les énoncés :
moo fa dem E.S. c'est lui qui y est allé
mu nga fa dem Prés. le voilà qui y est allé
fa la dem E.C. c'est là qu'il est allé
da fa dem E.V. c'est qu'il y est allé
mu dem fa ? Min. il y est allé ?
dem na fa Enon. il y est allé
peuvent tous avoir pour correspondant négatif :
demu fa
On peut donc poser la représentation suivante :
-a
-anga
il n'y est pas allè
lada-
Ø
na-
-ul
Le méme phénomène se rencontre à l'injonctif, où deux modes de l'affirmatif ont un correspondant
négatif unique :
demal !
nanga dem !
pars !
que tu partes ! A
bul dem ! ne pars pas !
13. 1. 5. Cependant, le taux de fréquence élevé de l'énonciatif négatif n'empêche pas que les autres
modes de l'indicatif aient une expression propre au négatif. Comme à l'énonciatif, la marque formelle
est ul suffixé au thème verbal. Du fait que les pronominaux, soit sujets soit objets, précèdent le thème,
il n'y a aucune modification du suffixe :
Min. loolu moo tax mu indiwul am xar
voilà pourquoi il n'a pas amené de mouton
145