LE SYSTEM VERBAL DU WOLOF Par Eric Church - Paul-Timothy

4. 1. Présentation
CHAPITRE 4
LES VERBES OPÉRATEURS
Il existe en wolof des verbes qui jouent un rôle opérateur. Ils sont préposés à un thème verbal en position
indépendante, qu'ils modifient
dafa dem il est allé
dafa gaawa dem il s'est hâté d'aller
jeex na c'est fini
xaw na jeex c'est presque fini
Nous examinerons les points suivants :
1. le fait que ce sont des verbes authentiques, c'est-à-dire qui s'associent à toutes les modalités du verbe.
2. la marque distinctive du verbe opérateur.
3. la classification de ces verbes.
4. 2. Les verbes opérateurs et les modalités verbales
Les verbes opérateurs ont toutes les caractéristiques des thèmes verbaux autonomes. Ils sont
susceptibles de se combiner avec les modalités verbales énumérées ci-dessous.
4. 2. 1. Tous les modes de l'indicatif
le minimal
man nga xaar ay weer tu pourras attendre des mois,
ñu sog laa may et ils vous la donnent
l'enonciatif
bëgg naa dem j'aimerais partir
l'emphatique du sujet
yaa wara dem ci këram c'est toi qui dois aller chez lui
le présentatif
yaa ngi bëgga laaj sa jabar te voici qui désires demander ta femme
l'emphatique du verbe
damaa xawa tabje lool c'est que je suis à vrai dire très occupé
l'emphatique du complément
loolu laa ci jota xam c'est cela que-je suis parvenu à savoir
(sog "venir de", war "devoir", bëgg "vouloir", xaw "faillir", jot "arriver")
4. 2. 2. Les aspects
1) Accompli
loolule war na baax ci nit cela doit être bon pour l'homme
2) Inaccompli
damay waaja dem je me prépare à partir
...mel ni kuy bëgga war ..,.comme celui qui voulait monter
(waaj "préparer")
4. 2. 3. La marque du temps
dafa masoona am benn buur il y avait une fois un roi
mu ne mbooloo ma mu il dit à la compagnie qu'il devrait accompagner
waroona àndal
(mas "y avoir une fois")
35